1
00:00:54,268 --> 00:00:59,731
Scuzați-mă, oameni buni. Mă bucur să te văd.
Ce mai faci? Scuzați-mă. Cum?
2
00:00:59,898 --> 00:01:03,277
Doamnelor și domnilor,
Generalul-maior Ford.
3
00:01:14,204 --> 00:01:17,374
Mergem pentru că,
încă de la împărțirea Irlandei,
4
00:01:17,457 --> 00:01:20,085
catolicii din nord
au suferit discriminare
5
00:01:20,168 --> 00:01:24,172
într-un ţinut dominat de protestanţi.
De aceea marșăm.
6
00:01:26,049 --> 00:01:30,304
Având în vedere continuitatea adversă
situația de securitate în provincie,
7
00:01:30,554 --> 00:01:36,852
toate paradele, procesiunile și marșurile
va fi interzis până la noi ordine.
8
00:01:37,978 --> 00:01:41,315
Mergem pentru că britanicii
Guvernul ne-a promis reformă,
9
00:01:41,607 --> 00:01:45,068
și tot ce am avut
sunt scuze și stați de acces,
10
00:01:45,277 --> 00:01:48,447
și problema
la baza drepturilor civile:
11
00:01:48,530 --> 00:01:52,492
internare în masă fără proces.
De aceea marșăm.
12
00:01:54,077 --> 00:01:59,374
Oricine fie care participă la
sau organizarea unui astfel de eveniment
13
00:01:59,875 --> 00:02:01,918
este pasibil de arestare imediată.
14
00:02:02,461 --> 00:02:04,671
Legea este legea și trebuie respectată.
15
00:02:06,465 --> 00:02:08,884
Deci spunem asta
Guvernului britanic:
16
00:02:09,635 --> 00:02:14,473
vom defila linistit duminica aceasta
şi mărşăluieşte şi mărşăluieşte iar
17
00:02:15,265 --> 00:02:17,934
până la stăpânirea unionistă
se termină în această provincie,
18
00:02:18,101 --> 00:02:22,981
și un nou sistem bazat pe drepturile civile
căci totul este pus la locul lui. Multumesc.
19
00:02:26,610 --> 00:02:30,238
Aș spune conducerii
al organizației pentru drepturile civile,
20
00:02:30,322 --> 00:02:34,284
orice responsabilitate pentru orice violență
care poate avea loc
21
00:02:34,576 --> 00:02:39,665
trebuie să se odihnească corect și corect
pe umerii tăi. Multumesc.
22
00:02:48,799 --> 00:02:52,803
Vom învinge
23
00:02:53,720 --> 00:02:58,100
Vom depăși într-o zi
24
00:02:58,141 --> 00:03:00,060
Da, mulțumesc, ne vedem mai târziu.
25
00:03:04,398 --> 00:03:07,693
Adanc în inima mea...
26
00:03:16,743 --> 00:03:19,538
{\an8}30 ianuarie 1972
27
00:03:21,623 --> 00:03:24,626
{\an8}orașul Derry,
Irlanda de Nord
28
00:03:49,651 --> 00:03:51,445
-E mare.
-Ce s-a întâmplat?
29
00:03:51,611 --> 00:03:53,363
El doar se răsucește și se întoarce.
30
00:04:08,211 --> 00:04:12,007
Gerry, îl iau eu.
31
00:04:13,717 --> 00:04:17,304
O să-l iau. Îl voi așeza.
32
00:04:27,939 --> 00:04:29,775
Și mama e acasă.
33
00:04:31,777 --> 00:04:34,070
Ce noapte. Buna ziua.
34
00:04:34,237 --> 00:04:35,864
Ți-a plăcut să faci babysitting?
35
00:04:36,573 --> 00:04:39,242
Bună, omule.
A fost bun pentru tine?
36
00:04:39,367 --> 00:04:44,122
- Era bun ca aurul.
-Acum joacă pentru mine.
37
00:04:44,206 --> 00:04:47,083
- Unde te-ai dus?
- Praful de stele. De obicei.
38
00:04:47,167 --> 00:04:50,712
Doar pentru câteva băuturi.
Atât am nevoie într-o seară de sâmbătă.
39
00:04:51,588 --> 00:04:55,258
- O duc pe Hester înapoi în oraș.
-Atenție.
40
00:04:55,342 --> 00:04:58,011
-Voi fi.
-Nu vreau să fii ridicat din nou.
41
00:04:58,094 --> 00:04:59,346
Voi fi bine.
42
00:05:00,388 --> 00:05:02,933
-Corect.
-Ne vedem.
43
00:05:07,270 --> 00:05:09,773
Te întorci în curând?
44
00:05:09,940 --> 00:05:13,985
-Va fi un bun craic.
-Sper că nu-i dau afară pe băieți.
45
00:05:14,736 --> 00:05:16,363
le tin departe.
46
00:05:25,413 --> 00:05:29,501
-Vino în jurul lui Jackie.
-Bine.
47
00:05:30,544 --> 00:05:32,295
Bună, ce mai faci?
48
00:05:34,589 --> 00:05:38,969
-De ce ai grija?
-Sunt un schimbător de haine.
49
00:05:39,177 --> 00:05:45,183
-Ce se întâmplă când mă încuie?
-Este soțul surorii tale.
50
00:05:45,559 --> 00:05:47,978
Haide, trece mai departe.
51
00:05:52,732 --> 00:05:57,529
-Se pare că britanicii sunt afară în seara asta.
- Ar fi bine să mă lași aici.
52
00:06:07,789 --> 00:06:11,918
-Fii atent mâine.
- Voi fi bine. Este doar un marș.
53
00:06:12,002 --> 00:06:14,754
- Și dacă încep necazurile?
-Nu va fi niciunul.
54
00:06:14,838 --> 00:06:17,132
Este un marș pașnic pentru drepturile civile.
55
00:06:18,258 --> 00:06:19,551
Corect.
56
00:06:23,763 --> 00:06:28,226
-Ne vedem aici mâine, pe la șase.
-Corect.
57
00:06:30,270 --> 00:06:31,688
Ne vedem mâine.
58
00:06:35,942 --> 00:06:36,902
la revedere.
59
00:06:50,373 --> 00:06:54,210
Escadrila nu este încă pregătită.
Serial 6. Peste.
60
00:06:58,340 --> 00:07:01,843
Vino în 1-7, acesta este 1 Alpha.
61
00:07:02,010 --> 00:07:05,931
Unul dintre obstacolele dvs
a raportat mișcare
62
00:07:06,014 --> 00:07:10,268
din trei persoane
într-un Volkswagen Variant 1500 verde.
63
00:07:11,895 --> 00:07:18,652
Numărul înregistrat este
Uniforma Golf Lima 2155.
64
00:07:20,528 --> 00:07:23,114
Ea făcea cu ochiul, ea, cred...
65
00:07:24,658 --> 00:07:31,164
1 Alpha, număr de înregistrare
Uniforma Golf Lima 2155.
66
00:07:31,247 --> 00:07:32,290
S-a terminat.
67
00:07:35,585 --> 00:07:38,254
Comandanții de pluton asupra mea, cel mai curând.
68
00:07:38,505 --> 00:07:43,051
Să ne mișcăm. Hai să luăm câteva
ritm, spune-mi când suntem în siguranță.
69
00:07:43,259 --> 00:07:44,719
6, pe mine.
70
00:07:48,765 --> 00:07:51,142
Obțineți sediul pe net, acum.
71
00:07:53,228 --> 00:07:55,146
Mutați vehiculele din acea linie
de vedere.
72
00:07:55,271 --> 00:07:57,399
Spune-mi când sunt postate santinelele.
73
00:08:01,111 --> 00:08:03,905
Există o amenințare de lunetist.
Vine de acolo.
74
00:08:04,072 --> 00:08:05,824
Asigurați-vă că este acoperit.
75
00:08:06,074 --> 00:08:10,537
Colonele, punem OP ascuns
în ruinele de pe strada William.
76
00:08:10,662 --> 00:08:13,164
Vă vom anunța
de îndată ce aceasta este la locul său.
77
00:08:18,586 --> 00:08:21,673
Am compania,
suntem stabiliți.
78
00:08:21,756 --> 00:08:26,219
Am de gând să informez trupa
comandanți în scurt timp.
79
00:08:37,147 --> 00:08:40,108
- Deschide usa.
- Ține-l jos.
80
00:08:40,400 --> 00:08:42,777
Omul mic doarme, nu-i așa?
81
00:08:46,406 --> 00:08:48,283
Hei, britanicii sunt aici.
82
00:08:49,534 --> 00:08:54,664
-Porcii sunt peste tot.
-Bogside se târăște cu ei.
83
00:08:54,748 --> 00:08:59,085
Eu număr o duzină. Patru APC-uri, de asemenea.
Sunt mai multe pe strada Roseville.
84
00:08:59,169 --> 00:09:02,422
Podul Craigavon, de asemenea.
Sunt peste tot.
85
00:09:04,257 --> 00:09:10,263
-A fost la radio azi dimineață.
- Treci mai departe.
86
00:09:10,346 --> 00:09:14,601
-La naiba, sunt pantalonii prea strâmți?
- Ești doar gelos.
87
00:09:16,519 --> 00:09:20,774
-Îmi pare rău, omule.
- O să fim bine, Mary.
88
00:09:21,900 --> 00:09:26,237
Într-o zi el va crește
un bun aruncător de pietre însuși.
89
00:09:26,362 --> 00:09:31,785
-Unde te duci?
-Marşul. Înapoi mai târziu.
90
00:09:31,951 --> 00:09:32,952
Gerry.
91
00:09:34,788 --> 00:09:38,291
-Poți să vezi armata?
-Da.
92
00:09:40,752 --> 00:09:42,253
Uită-te la asta.
93
00:09:47,967 --> 00:09:51,137
Haide. Britanicii afară. Britanicii afară.
94
00:09:51,221 --> 00:09:53,223
Du-te înapoi acasă.
95
00:09:55,850 --> 00:10:01,314
Haide, ticălos britanic. Ieși.
Ne vedem mai târziu la Guildhall.
96
00:10:03,733 --> 00:10:08,196
Va fi nevoie de mai mult decât gloanțe de cauciuc
și sârmă ghimpată să ne oprească astăzi.
97
00:10:09,030 --> 00:10:12,242
Britanicii afară. Haide.
98
00:10:31,761 --> 00:10:33,096
Oh, la naiba.
99
00:10:40,728 --> 00:10:42,522
Mamă, poți obține asta?
100
00:10:54,909 --> 00:10:59,330
Isus. Dimineața, ce mai faceți?
101
00:10:59,581 --> 00:11:03,209
Două căpușe. Da, da. Știu, știu.
102
00:11:03,877 --> 00:11:06,045
Ma, nu le pot vedea acum.
103
00:11:07,255 --> 00:11:11,801
Voi fi acolo. Pot trece prin aici?
Vreau doar să ajung la telefon.
104
00:11:12,010 --> 00:11:14,804
Bine, ne pregătim cu toții
pentru marșul de aici.
105
00:11:16,514 --> 00:11:17,640
Câți?
106
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Vreun semn de Paras? Da.
107
00:11:22,604 --> 00:11:24,606
Dar pătratul?
108
00:11:26,274 --> 00:11:28,735
Bine, ne vedem la Aggro Corner.
109
00:11:28,902 --> 00:11:34,240
Oameni buni, voi fi cu voi. Am înțeles.
Tocmai mă pregătesc pentru marș.
110
00:11:34,324 --> 00:11:36,951
Corect. Știu. Am să o rezolv.
111
00:11:37,785 --> 00:11:40,538
Au așteptat
de peste o oră, Ivan.
112
00:11:40,622 --> 00:11:44,042
Spune-le că mă duc să-l văd pe Episcop.
Nu, cardinalul.
113
00:11:44,584 --> 00:11:45,793
Papa.
114
00:11:46,794 --> 00:11:49,505
S-ar putea să nu te creadă,
dar merita incercat.
115
00:11:50,757 --> 00:11:53,968
În regulă, tată? Sunt grozav.
116
00:11:56,387 --> 00:11:59,474
-Este doar o plimbare duminică după-amiază.
-N-ai haină?
117
00:11:59,557 --> 00:12:03,394
- Voi fi bine. Ne vedem mai târziu.
-Ai grijă.
118
00:12:03,561 --> 00:12:07,232
-O voi.
- Ai grijă de tine.
119
00:12:07,398 --> 00:12:09,192
Știu, îmi pare rău.
120
00:12:19,577 --> 00:12:22,247
-Ai un moment?
- Operația a fost anulată.
121
00:12:22,330 --> 00:12:27,335
- Este vorba despre televizorul meu.
-Marșăm pentru drepturile civile, nu pentru televizoare.
122
00:12:27,418 --> 00:12:29,295
În regulă, doamnă Doherty. Dormi bine?
123
00:12:29,379 --> 00:12:34,634
-Da. Vin la liturghie?
-Un protestant bun ca mine?
124
00:12:34,717 --> 00:12:38,096
Bine, oameni buni. Ne vedem mai târziu.
Marș împotriva internării.
125
00:12:38,304 --> 00:12:40,223
Iată-te, fiule. Ne vedem mai târziu.
126
00:12:50,358 --> 00:12:53,486
Acolo este biserica.
Și suntem în această curte aici.
127
00:12:53,653 --> 00:12:58,533
Traseul propus al marșului
este aici, apoi de-a lungul străzii,
128
00:12:58,616 --> 00:13:00,201
care merge asa.
129
00:13:01,953 --> 00:13:04,289
Treaba noastră este să prindem acești huligani
130
00:13:04,372 --> 00:13:08,001
și clește-le
între noi și compania „C”.
131
00:13:08,084 --> 00:13:10,837
50, prin zid, pe stradă,
132
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
și sperăm că îi vom prinde.
133
00:13:12,964 --> 00:13:16,426
Strada William
merge paralel în spatele acestui zid.
134
00:13:16,884 --> 00:13:19,637
pluton de mitraliere
vor face breșă cu porcii lor,
135
00:13:19,721 --> 00:13:21,347
vom urma pe jos.
136
00:13:21,514 --> 00:13:25,101
150 de metri de teren viran,
prin clădirile părăsite,
137
00:13:25,268 --> 00:13:27,687
iar noi vom fi în spatele manifestanților.
138
00:13:27,770 --> 00:13:31,607
Deci ce zici de Stickies
și PIRA în Bogside?
139
00:13:31,774 --> 00:13:35,320
- Ei bine, sunt acolo.
- Vor iesi azi?
140
00:13:35,653 --> 00:13:39,741
Trebuie să fie
și trebuie să fim pregătiți pentru ei.
141
00:13:40,074 --> 00:13:45,788
Locul de muncă principal este ridicarea 200-300
al tinerilor huligani din Derry.
142
00:13:45,997 --> 00:13:50,335
Spune-le băieților că vrem maxim
agresiune și multe arestări,
143
00:13:50,418 --> 00:13:54,630
iar dacă începe împușcătura mergem
a trage înapoi, multe runde.
144
00:13:57,800 --> 00:14:00,803
Cum? Dimineața, doamnelor.
Iată-te.
145
00:14:01,721 --> 00:14:04,182
Bună, doamnelor. Bine, ne vedem mai târziu.
146
00:14:04,766 --> 00:14:10,772
Bine, băieți. Aveți câteva dintre acestea.
Pleacă, nu te lasa intimidat.
147
00:14:18,696 --> 00:14:21,783
Scuză-mă.
E în regulă, îl cunosc.
148
00:14:21,949 --> 00:14:25,620
Acesta este un marș pașnic astăzi.
Sper că ești la fel.
149
00:14:25,703 --> 00:14:28,790
Băieți, îl cunosc, e în regulă.
E beat.
150
00:14:28,831 --> 00:14:31,084
O să-l iau. Pleacă.
151
00:14:31,167 --> 00:14:33,920
Multumesc. Este un marș pașnic.
152
00:14:34,003 --> 00:14:37,799
Hei. Du-te acasă, dormi.
Ne vedem mai târziu.
153
00:14:38,758 --> 00:14:42,345
Cum sunteți, oameni buni?
Nu vă faceți griji. Este un marș pașnic.
154
00:14:42,512 --> 00:14:45,807
Nu te ridica la el. Nu fi intimidat.
Ne vedem mai târziu.
155
00:14:45,973 --> 00:14:47,558
Multumesc. Iată-te.
156
00:14:51,521 --> 00:14:53,689
Bogside este o mizerie.
157
00:14:53,773 --> 00:14:58,403
Trebuie să ne stăpânim
și dați o lecție acestor oameni.
158
00:14:58,861 --> 00:15:02,657
Asigurați-vă că băieții știu
cine sunt conducătorii ticăloșilor ăștia.
159
00:15:02,740 --> 00:15:04,450
Hai să-i luăm.
160
00:15:04,826 --> 00:15:07,453
Toată lumea are nevoie
pentru a recunoaște acești jucători cheie.
161
00:15:07,537 --> 00:15:12,875
Vreau să-i ridice de pe stradă astăzi.
Îi vom avea pe acești tipi.
162
00:15:12,959 --> 00:15:17,880
Asigurați-vă că băieții știu.
Le vreau pe toate în geantă. Clar?
163
00:15:17,964 --> 00:15:21,050
Este sfârșitul turului nostru.
Să-i dăm o lecție.
164
00:15:21,384 --> 00:15:27,056
Să facem CO mândru și să arate
brigada din ce sunt alcatuiti 1 Para.
165
00:15:27,306 --> 00:15:30,017
Este clar? Aveți întrebări?
166
00:15:30,101 --> 00:15:32,353
Mergem pe cont propriu?
167
00:15:32,437 --> 00:15:35,106
Compania „Paul”,
Compania „Charlie”, asta este.
168
00:15:43,781 --> 00:15:46,159
Bine, băieți. Stewards.
169
00:15:46,784 --> 00:15:51,414
-Isus.
-Avem o situație de oala sub presiune.
170
00:15:51,581 --> 00:15:54,459
-Sunt cu mine un minut.
-50?
171
00:15:54,542 --> 00:15:57,003
Tot orașul este închis.
Nimeni nu intră sau iese.
172
00:15:57,170 --> 00:16:01,507
Au debarcat în Normandia
acolo. Acesta va fi punctul de aprindere.
173
00:16:01,591 --> 00:16:04,510
Marșul vine aici,
tipii astia vor fi aici.
174
00:16:04,594 --> 00:16:07,847
- Nimeni nu trece.
-Avem destui administratori?
175
00:16:07,930 --> 00:16:12,435
-Adu-i pe ceilalti aici repede.
-Acela este Provos?
176
00:16:12,518 --> 00:16:15,563
- Provos adulmecă.
-De ce?
177
00:16:15,730 --> 00:16:19,734
-Ei cred că britanicii au invadat.
-Am văzut William Street.
178
00:16:19,817 --> 00:16:23,738
Ai mai vorbit cu ei? o voi face.
179
00:16:23,821 --> 00:16:25,198
Ne vedem acolo.
180
00:16:25,281 --> 00:16:29,035
- Subliniați că deținem controlul.
-Da.
181
00:16:29,202 --> 00:16:33,206
Numele meu este Ivan Cooper. eu sunt
Deputat în acest domeniu.
182
00:16:33,289 --> 00:16:35,666
Ați putea muta asta puțin înapoi?
183
00:16:35,750 --> 00:16:40,421
Nu. Participați la o acțiune ilegală
martie. Retrageți-vă din baricada.
184
00:16:40,546 --> 00:16:44,133
Ceea ce îți dă dreptul
să ne oprească să mărșăluim în orașul nostru?
185
00:16:44,217 --> 00:16:48,679
Cu cât putem mărșălui mai repede,
cu atât mai devreme vom avea drepturi civile.
186
00:16:48,846 --> 00:16:52,308
Este un principiu de bază al democrației.
187
00:16:52,391 --> 00:16:53,893
Corect. Multumesc.
188
00:16:58,439 --> 00:17:01,108
Isus. Nu pot ajunge la ei.
189
00:17:01,192 --> 00:17:03,736
doamna Hegarty,
Sper să ni te alături astăzi.
190
00:17:03,819 --> 00:17:06,989
Nu pot. Al unchiului meu John
a fost treaz vomând toată noaptea.
191
00:17:07,073 --> 00:17:09,700
-A fost berea?
-Nu, e bolnav.
192
00:17:09,784 --> 00:17:11,244
Corect, doamnă Hegarty.
193
00:17:11,702 --> 00:17:15,915
-Ce vom face?
-O să mergem în marș.
194
00:17:15,998 --> 00:17:18,918
-Ești sigur?
-Trebuie să marșăm.
195
00:17:19,252 --> 00:17:24,590
Dacă nu, drepturile civile sunt moarte
in acest oras. Rezolvați ispravnicii.
196
00:17:24,674 --> 00:17:28,469
Am de gând să vorbesc cu Provos.
Ține-o așa.
197
00:17:31,430 --> 00:17:34,559
O acumulare militară uriașă.
Suntem înconjurați.
198
00:17:34,642 --> 00:17:37,770
Fii cu ochii pe tineri,
bine?
199
00:17:37,853 --> 00:17:43,442
Ascultă, e multă armată în jur,
deci fii foarte atent. Mulţumesc. Bine.
200
00:17:43,609 --> 00:17:45,987
Gerry, vreau o mică discuție cu tine.
201
00:17:46,028 --> 00:17:49,740
- Așteaptă, băieți.
- De cât timp ai fost afară?
202
00:17:49,824 --> 00:17:52,910
-Trei săptămâni.
- Care sunt planurile?
203
00:17:53,035 --> 00:17:56,747
Obține o slujbă, dar e greu cu dosarul meu.
204
00:17:56,831 --> 00:17:58,332
Lucrurile se vor ridica,
205
00:17:58,416 --> 00:18:03,337
dar trebuie să fii atent
nu vei fi prins din nou la revolte.
206
00:18:03,504 --> 00:18:07,967
-Nu voi mai face revolte.
-Sunt mulți băieți care se revoltă sâmbăta.
207
00:18:08,050 --> 00:18:10,052
Sunt doar pietre.
208
00:18:11,887 --> 00:18:17,476
-Gerry, nu-ți poți permite să fii prins.
-Știu ce spui.
209
00:18:17,560 --> 00:18:20,771
Cum te simți
te-ai abandonat?
210
00:18:20,855 --> 00:18:23,149
E mai bine pe termen lung.
211
00:18:23,232 --> 00:18:28,654
- Roagă-te pentru noi. Va fi groaznic.
-Fii cu ochii pe tineri.
212
00:18:29,614 --> 00:18:34,869
Acum nu trebuie să-mi fac griji pentru a primi
prins. Pot continua despre viața mea.
213
00:18:34,952 --> 00:18:40,291
Ai făcut ceea ce trebuie, și tu
nu-mi permit să mă întorc acolo din nou.
214
00:18:40,374 --> 00:18:44,086
Nu vreau să mă întorc.
Nu voi face revolte.
215
00:18:44,337 --> 00:18:48,257
-Te duci la mars?
-Eu și toți băieții.
216
00:18:48,341 --> 00:18:52,094
Fii foarte atent.
Probabil ne vedem acolo jos.
217
00:18:52,178 --> 00:18:56,349
- Ai grijă. Pa, părinte.
- Te deranjezi. Dumnezeu să ajute.
218
00:18:59,060 --> 00:19:02,355
-Ce a spus?
-Am întrebat doar cum sunt.
219
00:19:08,361 --> 00:19:11,530
Aici, băieți, ascultați.
Nicio problemă astăzi. Sunt serios.
220
00:19:11,614 --> 00:19:15,368
Sunt femei și copii
va fi în acest marș.
221
00:19:15,451 --> 00:19:20,081
O vei face mai rău
dacă începi să-i antagonizezi pe acești băieți.
222
00:19:20,164 --> 00:19:22,875
Lasă-i în pace.
Alăturaţi-ne. Este o zi mare pentru noi.
223
00:19:22,958 --> 00:19:26,754
Femei și copii.
Sunt serios. Nu acționează eejit.
224
00:19:26,837 --> 00:19:28,839
Ține-l liniștit.
225
00:19:38,724 --> 00:19:41,435
Doar verific
ține armele departe.
226
00:19:41,519 --> 00:19:43,813
Asta nu-ți preocupă, Ivan.
227
00:19:43,938 --> 00:19:47,817
-Mi-ai dat cuvântul tău.
-Atunci ia-o.
228
00:19:51,404 --> 00:19:54,657
Vrem doar un marș pașnic.
Aceasta este ziua noastră.
229
00:19:54,990 --> 00:19:57,451
Oamenii s-au săturat
cu împușcăturile...
230
00:19:57,618 --> 00:20:01,664
Convoiul trece peste podul Craigavon și
sunt baricade pe William Street.
231
00:20:01,747 --> 00:20:03,749
- Vreun semn de Paras?
-Nu.
232
00:20:03,833 --> 00:20:08,045
Orice semn de ceva, anunță-mă.
În regulă? Continuă.
233
00:20:11,006 --> 00:20:13,801
Ivan, totul este foarte bine pentru tine,
234
00:20:13,884 --> 00:20:18,681
stând frumos cu puiul tău
Cec de salariu Westminster în fiecare săptămână.
235
00:20:18,848 --> 00:20:22,351
Marșul nu merge
pentru a rezolva chestia asta.
236
00:20:24,395 --> 00:20:25,813
Urmărește-ne.
237
00:21:08,522 --> 00:21:13,611
-Bine ați venit la Brigada A, domnule.
-Multumesc. Iată-l pe Maurice.
238
00:21:13,694 --> 00:21:15,738
Locotenent colonel Steele, domnule.
239
00:21:17,531 --> 00:21:20,451
-Ce mai faci, Pat?
-Foarte bine, domnule.
240
00:21:20,534 --> 00:21:22,745
-Ma bucur sa te vad.
- Și dumneavoastră, domnule.
241
00:21:22,828 --> 00:21:24,914
Am avut un briefing
din Downing Street.
242
00:21:24,997 --> 00:21:29,460
Prim-ministrul s-a săturat
a acestei rebeliuni Londonderry.
243
00:21:29,543 --> 00:21:31,003
Trecem prin?
244
00:21:31,796 --> 00:21:32,963
Ridice în picioare.
245
00:21:35,341 --> 00:21:37,885
sergent-major. Ce mai faci?
246
00:21:37,968 --> 00:21:41,514
- Mă bucur să te văd din nou.
- Și dumneavoastră, domnule.
247
00:21:44,725 --> 00:21:47,812
-Ceasca de ceai, domnule?
-Da, te rog.
248
00:21:48,062 --> 00:21:51,607
-Da.
- Briefing-ul este gata când ești.
249
00:21:52,858 --> 00:21:58,864
Bărbații erau mai degrabă dezamăgiți când
au auzit că te întâlnești.
250
00:21:58,948 --> 00:22:02,701
Sunt foarte încântat să aud.
Totul este pregătit pentru ziua respectivă?
251
00:22:02,785 --> 00:22:04,161
Cred că da, domnule.
252
00:22:04,286 --> 00:22:08,749
Intenția lor în prezent este
să se deplaseze pe strada William
253
00:22:08,833 --> 00:22:13,003
în centrul orașului și
pe la Guildhall pentru mitingul lor.
254
00:22:13,170 --> 00:22:17,800
Îi vom opri aici la bariera 14
cu jachetele verzi regale.
255
00:22:17,883 --> 00:22:21,095
- Coldstreams?
- Sus pe zidurile orașului.
256
00:22:21,178 --> 00:22:24,181
King's Own sunt pe partea de nord
de pe strada William.
257
00:22:24,265 --> 00:22:28,227
1 Para sunt în prezbiterian
curtea bisericii aici.
258
00:22:28,310 --> 00:22:30,813
3 Compania se află în spatele barierei 14.
259
00:22:30,896 --> 00:22:35,192
- Dacă e vreo problemă...
-Va fi.
260
00:22:35,317 --> 00:22:39,655
...compania de asistență va străpunge
zidul din curtea bisericii,
261
00:22:39,780 --> 00:22:44,076
prin acest pământ mort, rupe
prin acest zid și mătură în jur
262
00:22:44,159 --> 00:22:48,330
în spatele huliganilor de la Aggro Corner,
măturandu-i spre bariera 14.
263
00:22:48,455 --> 00:22:52,167
În același timp, 3 Compania
va trece prin bariera 14
264
00:22:52,251 --> 00:22:55,629
iar huliganii vor fi prinși
într-o mișcare de clește.
265
00:22:55,713 --> 00:23:00,509
Ar trebui să spun, domnule,
1 Para intra numai dacă este violență,
266
00:23:00,593 --> 00:23:03,846
si numai atunci
dacă există o separare clară
267
00:23:03,929 --> 00:23:06,432
între marşul propriu-zis
și huliganii.
268
00:23:06,515 --> 00:23:08,726
Știm pe cine căutăm?
269
00:23:08,809 --> 00:23:12,354
Da, avem operațiuni strategice
puncte de-a lungul traseului,
270
00:23:12,438 --> 00:23:16,525
și toți au fost informați
asupra jucătorilor cunoscuți.
271
00:23:16,609 --> 00:23:18,527
- Au văzut poze?
-Da.
272
00:23:18,611 --> 00:23:23,282
Avem un cordon de lunetişti aici
dacă IRA dorește să contribuie.
273
00:23:23,574 --> 00:23:26,201
știi
unde vor fi?
274
00:23:26,285 --> 00:23:29,997
Ne concentrăm
în vârful acestui bloc
275
00:23:30,080 --> 00:23:32,583
și eventual parcul Glenfada
peste drum.
276
00:23:32,666 --> 00:23:35,836
-Au fost emise gloanțe de cauciuc?
-Da, domnule.
277
00:23:36,128 --> 00:23:39,089
Maurice,
ceva la care nu m-am gandit?
278
00:23:39,173 --> 00:23:44,136
- Amplasarea presei va fi importantă.
- Câștigând războiul de propagandă. Vital.
279
00:23:44,219 --> 00:23:47,556
- Cine se ocupă de asta?
-Locotenentul Hector, domnule.
280
00:23:47,640 --> 00:23:53,187
Conform cererii dvs., vor fi ambele
acoperire locală și națională pe lut.
281
00:23:53,270 --> 00:23:58,859
Presă din cele mai importante tabloide,
marile companii de televiziune...
282
00:23:58,943 --> 00:24:02,947
Vorbește cu colonelul Tugwell
despre asta. Nu acum, te rog.
283
00:24:03,030 --> 00:24:07,409
-Bun. Multumesc. Bine făcut.
- Mulțumesc, Michael.
284
00:24:27,513 --> 00:24:29,974
Vom avea
să fii dur astăzi, Pat.
285
00:24:33,936 --> 00:24:35,270
Chiar dur.
286
00:24:36,230 --> 00:24:38,315
Dacă există vreo problemă,
287
00:24:38,565 --> 00:24:42,152
Paras trebuie să contraatace,
asta se intelege?
288
00:24:42,236 --> 00:24:45,322
- Desigur, Robert.
-Bun.
289
00:24:45,572 --> 00:24:50,828
Și ai tot sprijinul meu,
desigur.
290
00:24:50,911 --> 00:24:52,413
Mulțumesc, domnule.
291
00:24:56,959 --> 00:24:58,460
Bună, John, Jimmy.
292
00:25:01,797 --> 00:25:03,007
Cum?
293
00:25:08,554 --> 00:25:09,763
Cum?
294
00:25:14,768 --> 00:25:17,563
-Ivan, mă bucur să te văd.
-Cum faceți, oameni buni?
295
00:25:17,646 --> 00:25:21,525
Au blocat Belfast Road,
deci avem zece antrenori blocați...
296
00:25:21,608 --> 00:25:23,986
Bine, băieți.
Ascuțiți acele creioane.
297
00:25:24,069 --> 00:25:27,948
Deci avem zece antrenori
stocate la frontieră.
298
00:25:28,032 --> 00:25:30,534
Cum o să-i scoți afară?
299
00:25:30,617 --> 00:25:34,496
Nu putem avea zece vagoane
de manifestanţi care nu fac nimic.
300
00:25:34,580 --> 00:25:37,124
-Și stewarnicii?
-Sunt sortate.
301
00:25:37,207 --> 00:25:41,462
- Îl avem pe Fenner Brockway.
- Ai grijă de el.
302
00:25:41,545 --> 00:25:46,508
Uite, dă-mi câteva minute.
Trebuie să o văd pe Frances.
303
00:25:46,592 --> 00:25:49,887
Sunt totul pentru tine,
dar trebuie să dăm drumul la chestia asta.
304
00:25:49,970 --> 00:25:53,891
Corect, doar un minut.
Bine, bine. Foarte repede, te rog.
305
00:25:53,974 --> 00:25:55,225
O secundă.
306
00:26:04,151 --> 00:26:07,780
O să te urmăresc. Du-te și rezolvă 306.
307
00:26:11,533 --> 00:26:16,038
Unde ai fost?
Ce ți s-a întâmplat?
308
00:26:16,246 --> 00:26:20,584
Am avut întâlniri. Îmi pare rău. Suntem
având un coșmar cu această taxă.
309
00:26:20,667 --> 00:26:26,548
Kevin nu este complet sigur ce se întâmplă
pe. Trebuie să o rezolv. Îmi pare rău.
310
00:26:26,757 --> 00:26:29,968
Schimbă înregistrarea, Ivan. M-am săturat de asta.
311
00:26:30,052 --> 00:26:33,639
Stai, Frances.
Dă-mi câteva minute.
312
00:26:33,722 --> 00:26:36,433
-Nu am timp.
-Știu că.
313
00:26:36,517 --> 00:26:40,729
-Nu am timp.
-O să termin pe la opt.
314
00:26:40,813 --> 00:26:46,902
Asta sunt mingi. Încă vei fi în bar
la 12 ascultându-ți propria voce.
315
00:26:48,445 --> 00:26:50,864
Vor apărea oamenii pentru tine?
316
00:26:51,031 --> 00:26:54,660
Așa cred. Întotdeauna o fac
și acesta este marele nostru impuls.
317
00:26:54,743 --> 00:26:58,455
Acesta este un marș cu pace
și pentru drepturile civile. Scuzați-mă.
318
00:26:58,539 --> 00:27:04,044
-O oră ca să fii în siguranță.
- Nu e corect să spui asta.
319
00:27:04,211 --> 00:27:07,131
Ia asta.
Nu-mi vorbi despre faim.
320
00:27:07,214 --> 00:27:10,634
Sunt o fată catolică.
Uită-te la mine și spune asta din nou.
321
00:27:10,717 --> 00:27:13,345
Știu că ești catolic.
Asta e ideea.
322
00:27:13,428 --> 00:27:17,933
Sunt până la ochi.
Nu ești singurul.
323
00:27:18,016 --> 00:27:21,937
Am presa mondială aici
dorind ca lucrurile să fie făcute ieri.
324
00:27:22,020 --> 00:27:27,401
Haide, știu că e greu,
dar o ultimă mare împingere.
325
00:27:27,484 --> 00:27:30,654
Doar o secundă.
Ai grijă de asta, te rog.
326
00:27:30,779 --> 00:27:33,448
Întârzii foarte mult.
327
00:27:38,328 --> 00:27:41,039
Armata britanică
a inconjurat orasul.
328
00:27:41,123 --> 00:27:46,962
Asta arată că sunt foarte amenințați
de vocea noastră. Este vorba despre ei, nu despre noi.
329
00:27:47,045 --> 00:27:50,507
Este un marș pașnic
împotriva internării şi pentru drepturile civile.
330
00:27:50,591 --> 00:27:53,719
Ei pretind
creezi o confruntare.
331
00:27:53,802 --> 00:27:55,762
Ce crezi că ar spune?
332
00:27:58,599 --> 00:28:00,851
Bine, scuze, oameni buni.
333
00:28:00,934 --> 00:28:06,565
Acesta este Fort George, Strand Road
Stația RUC, Rosemount.
334
00:28:06,648 --> 00:28:13,030
Așa că venim din diferite rute
în oraș, Shantallow, Rosemount...
335
00:28:13,113 --> 00:28:18,994
-Asta nu va merge.
- Va funcționa. Le vom confunda.
336
00:28:19,203 --> 00:28:23,624
Spun că uită de Guildhall.
Am trecut pe acolo azi dimineață.
337
00:28:23,665 --> 00:28:25,792
Există o prezență militară masivă.
338
00:28:25,876 --> 00:28:30,214
Dacă mii dintre noi mergem acolo,
nu vom trece.
339
00:28:30,297 --> 00:28:35,510
Este iresponsabil să spui că va fi bine,
doar pentru că ne dorim să fie.
340
00:28:35,594 --> 00:28:39,848
Trebuie să ne uităm la realități. Acolo
este o problemă de dispersie foarte gravă.
341
00:28:39,932 --> 00:28:45,646
Nu iau o redirecționare
și nu mă vând.
342
00:28:45,687 --> 00:28:49,399
-Nu este un sell-out.
-Stai, Kevin.
343
00:28:49,483 --> 00:28:52,819
Spune asta din nou. Nu vă vindeți?
344
00:28:52,903 --> 00:28:58,116
Am mers atâta timp cât
tu și cu mine nu am vândut niciodată pe nimeni.
345
00:28:58,242 --> 00:29:01,954
Sunt 3.000 de soldați britanici
acolo afară. Vom fi carne de tun.
346
00:29:02,037 --> 00:29:06,375
Ne redirecționăm, în sus pe strada Roseville și
ține întâlnirea la Free Derry Corner,
347
00:29:06,458 --> 00:29:10,379
sau plec și
spune-le și alegătorilor mei.
348
00:29:10,587 --> 00:29:15,008
-Toată treaba asta, în fum.
- Ce sugerezi?
349
00:29:15,092 --> 00:29:19,179
Delegăm două persoane, Bridget
poate fi unul, John poate fi altul,
350
00:29:19,263 --> 00:29:22,182
a merge în jos
la Guildhall în mod simbolic.
351
00:29:22,266 --> 00:29:25,936
-Sper că toată lumea știe la timp.
- O vor face.
352
00:29:26,019 --> 00:29:28,313
Lasă-mă să rezolv asta. corect...
353
00:29:58,051 --> 00:29:59,511
Lagan este acolo? Este Cooper.
354
00:30:11,773 --> 00:30:15,110
Ai catolici
împingând pentru tot felul de reforme
355
00:30:15,193 --> 00:30:17,446
cu IRA în spatele cele mai multe,
356
00:30:17,779 --> 00:30:21,325
și protestanții
care nu vor să dea un centimetru.
357
00:30:24,453 --> 00:30:25,746
Buna dimineata, domnule.
358
00:30:27,873 --> 00:30:30,500
Nu ne putem permite să jignim
majoritatea protestantă
359
00:30:30,584 --> 00:30:33,420
pentru că au toate armele.
360
00:30:33,628 --> 00:30:35,213
Scuzați-mă.
361
00:30:39,593 --> 00:30:42,012
Bună, domnule.
Te voi duce la brigadier.
362
00:30:45,265 --> 00:30:47,309
Superintendent șef Lagan, domnule.
363
00:30:47,434 --> 00:30:51,646
Bună, Frank. nu cred
l-ai cunoscut pe generalul-maior Ford,
364
00:30:51,730 --> 00:30:56,485
Comandantul Forțelor Terestre.
Acesta este superintendentul șef Lagan.
365
00:30:56,651 --> 00:31:02,657
Am auzit multe despre tine de la tine
polițist șef. E timpul să plecăm.
366
00:31:02,741 --> 00:31:06,370
Am auzit de la organizatorii marșului
azi mai devreme.
367
00:31:06,620 --> 00:31:11,041
Domnule, am auzit de la drepturile civile
liderii de azi.
368
00:31:11,124 --> 00:31:13,043
Sunt anxioși
pentru a evita o confruntare.
369
00:31:13,126 --> 00:31:16,671
Vor evita Guildhall
și rămâne în Bogside.
370
00:31:16,838 --> 00:31:20,884
Este atât de util să ai contacte
în comunitate. Maurice.
371
00:31:21,051 --> 00:31:26,390
- Doar dacă nu este romano-catolic.
-Despre ce e vorba atunci?
372
00:31:27,599 --> 00:31:31,395
Patrick, despre ce e vorba?
373
00:31:32,562 --> 00:31:34,147
Va fi discret.
374
00:31:34,981 --> 00:31:39,528
- Discret. The Paras, discret?
-Da, știu.
375
00:31:39,778 --> 00:31:41,196
Toate indicativele de apel sunt la locul lor
376
00:31:41,279 --> 00:31:43,698
iar Paras au confirmat
curtea bisericii.
377
00:31:45,367 --> 00:31:48,245
Îi cunoști pe Paras
nu sunt un regiment discret.
378
00:31:48,703 --> 00:31:53,875
Sunt cei mai buni pentru acest tip de
arestare în masă pe care trebuie să o efectuăm.
379
00:31:53,959 --> 00:31:57,796
Ascultă, cunosc oamenii din Derry.
380
00:31:58,046 --> 00:32:02,467
Mi-am petrecut ultimii trei ani
încercând să țină capacul pe necaz.
381
00:32:02,634 --> 00:32:05,512
De ce interziceți acest marș în primul rând?
382
00:32:05,846 --> 00:32:10,851
Pentru a păstra niște politicieni protestanți
agățandu-se de putere de vârful degetelor.
383
00:32:10,976 --> 00:32:14,020
Ei sunt motivul
suntem în mizerie în primul rând.
384
00:32:14,479 --> 00:32:16,815
De ce nu lăsați marșul să meargă înainte?
385
00:32:18,608 --> 00:32:23,572
Dacă vrei urmăriri penale, o să accept
fotografii ale liderilor.
386
00:32:25,657 --> 00:32:28,034
Domnule, generalul vrea o vorbă.
387
00:32:28,118 --> 00:32:29,744
Mulțumesc, sergent major.
388
00:32:32,330 --> 00:32:35,584
Îmi pare rău, dar mi-a scăpat din mâini.
389
00:32:41,965 --> 00:32:46,261
Este un război, Frank.
Luăm victime în fiecare săptămână.
390
00:32:46,344 --> 00:32:51,516
Am pierdut 43 de soldați britanici.
Trebuie să scriu prea multe scrisori.
391
00:32:52,142 --> 00:32:55,812
Îmi pare rău, trebuie să tragem linie.
392
00:32:55,896 --> 00:33:00,734
-Domnule, generalul o să plece.
-Da, mulţumesc, sergent-major.
393
00:33:06,323 --> 00:33:11,411
M-am săturat să fiu împușcat în
scuipat pe și toate celelalte rahaturi.
394
00:33:11,495 --> 00:33:13,914
Era timpul să mergem acolo...
395
00:33:13,955 --> 00:33:19,252
Ei scapă cu asta și de data asta
ei nu vor. Loviți-i tare.
396
00:33:19,336 --> 00:33:22,172
- Pune-l pe primul direct.
- Nu lua rahat.
397
00:33:22,756 --> 00:33:26,468
-Totuși, acestea sunt doar drepturi civile.
- Oricum toți sunt niște probleme.
398
00:33:26,885 --> 00:33:31,640
-Toți sunt amestecați împreună.
- Sunt doar copii.
399
00:33:31,723 --> 00:33:35,060
Dar acel maior care a murit?
Și băieții săptămâna trecută?
400
00:33:35,143 --> 00:33:38,897
- Unde sunt drepturile lor civile?
-Spun doar că sunt copii.
401
00:33:38,980 --> 00:33:42,859
- Ori ești cu noi, ori nu ești.
-Eu sunt cu tine.
402
00:33:42,943 --> 00:33:46,363
- Mai bine fii.
-Sunt pregătit.
403
00:33:46,446 --> 00:33:49,991
Toată lumea de cealaltă parte
al acestui zid este inamic.
404
00:33:50,158 --> 00:33:52,619
Nu văd un copil fiind un dușman.
405
00:33:52,786 --> 00:33:55,288
Dacă sunt în cale, sunt în cale.
406
00:33:55,455 --> 00:33:59,543
Trebuie să rămâi cu noi. Oricare ar fi
se întâmplă, o vom rezolva între noi.
407
00:33:59,626 --> 00:34:01,711
Va veni de la sine.
408
00:34:01,795 --> 00:34:04,381
Când trecem prin acel zid,
se vor rahat singuri.
409
00:34:04,548 --> 00:34:07,342
Ieșim acolo și dăm cu piciorul în cur.
410
00:34:14,683 --> 00:34:17,811
-Ai fost azi la liturghie?
-Da.
411
00:34:17,894 --> 00:34:20,313
-Cine o spune?
-Părinte Bradley.
412
00:34:21,189 --> 00:34:26,861
- E drăguţ.
-Da. Mă întreba cum sunt.
413
00:34:27,028 --> 00:34:31,700
- Te întrebi dacă ai încă un loc de muncă?
-Nu, nu era.
414
00:34:33,493 --> 00:34:37,372
O să iei fata aia micuță
în necazuri, știi.
415
00:34:37,455 --> 00:34:38,665
Ştii ce vreau să spun.
416
00:34:39,624 --> 00:34:43,461
-Nu ești mama mea.
-Dar eu sunt tot ce ai tu.
417
00:34:44,921 --> 00:34:47,048
Ea nu are coarne.
418
00:34:47,465 --> 00:34:50,635
Dar e din Irish Street
iar tu ești din Bogside.
419
00:34:50,969 --> 00:34:56,057
Dar e protestantă. nu am nimic
împotriva ei, e o fată drăguță.
420
00:34:56,224 --> 00:34:59,060
Doar că nu vreau să intri în necazuri.
421
00:34:59,853 --> 00:35:02,647
-Te casatoresti?
-Da.
422
00:35:02,731 --> 00:35:06,943
-Ce ar spune mama și tatăl tău?
- Lasă-i afară.
423
00:35:07,068 --> 00:35:10,864
- Ea doar are grijă de tine.
- Stai departe de asta.
424
00:35:11,740 --> 00:35:17,162
Sunt doar îngrijorat. Îmi fac griji pentru tine
de fiecare dată când ieși afară.
425
00:35:17,412 --> 00:35:22,792
Nu vreau să ți se întâmple nimic.
Toată lumea își face griji pentru copiii lor.
426
00:35:23,418 --> 00:35:27,047
Vreau doar să mă uit
după tine și Dennis
427
00:35:27,088 --> 00:35:30,091
si apara aceasta zona
de la oameni ca el.
428
00:35:30,175 --> 00:35:34,971
-Ce vrei să spui?
- Lucrează pentru britanici.
429
00:35:35,055 --> 00:35:38,350
Funcționează pentru britanici
pune mâncare pe masă.
430
00:35:38,433 --> 00:35:42,187
Nu putem avea această conversație
la masa, te rog?
431
00:35:42,354 --> 00:35:46,107
Presupun că te gândești să arunci cu pietre
are de gând să rezolve ceva.
432
00:35:46,191 --> 00:35:49,194
I-a ținut departe de aici pentru o vreme.
433
00:35:49,361 --> 00:35:53,948
Dacă nu eram noi,
nu ai mai locui aici.
434
00:35:54,115 --> 00:35:56,951
-Chiar crezi asta?
-Da.
435
00:35:57,118 --> 00:35:58,703
Corect. Bine.
436
00:36:01,414 --> 00:36:04,668
eu ies. Ne vedem mai târziu.
437
00:36:04,751 --> 00:36:08,004
- Voi fi bine.
- Ai grijă de tine.
438
00:36:08,088 --> 00:36:12,300
Nu te vreau înapoi în închisoare.
Nu te poți căsători cu ea de acolo.
439
00:36:12,384 --> 00:36:16,554
Voi fi bine. Nu vă faceți griji.
Voi vorbi cu tine după.
440
00:36:22,519 --> 00:36:25,522
Da. Da. Hi.
441
00:36:26,815 --> 00:36:31,945
Acum, Mike, nu știu.
Undeva între zece și un milion.
442
00:36:32,278 --> 00:36:34,864
Bine, vorbim mai târziu. la revedere.
443
00:36:34,948 --> 00:36:37,909
-În regulă?
- Uite ceaiul tău.
444
00:36:38,827 --> 00:36:42,247
-Ești bine?
-Da. La ce oră mergi?
445
00:36:42,664 --> 00:36:45,917
Cam o oră. Şi tu?
446
00:36:46,167 --> 00:36:50,004
Sunt de serviciu până la 2:30. Jurnalul Derry
și Irish News doresc să vorbească cu tine.
447
00:36:50,171 --> 00:36:54,134
- Ce, acum?
-Nu, pot aștepta.
448
00:36:54,175 --> 00:36:58,888
Ascultă, știu că e greu.
449
00:37:00,140 --> 00:37:02,267
De aceea
Am fost supărat pe tine aseară.
450
00:37:02,350 --> 00:37:04,561
-Știu, îmi pare rău.
-E bine.
451
00:37:06,646 --> 00:37:07,897
Bine.
452
00:37:12,277 --> 00:37:14,738
Da. Frank, da.
453
00:37:16,823 --> 00:37:18,199
Este Paras?
454
00:37:24,080 --> 00:37:27,000
Ei bine, Isuse, Frank,
cine naiba conduce chestia asta?
455
00:37:30,879 --> 00:37:31,963
Acesta a fost Lagan.
456
00:37:32,464 --> 00:37:35,592
El spune că armata are o linie foarte dură.
Ar trebui să ne gândim la anulare.
457
00:37:36,384 --> 00:37:40,847
În niciun caz, Ivan, nu poți.
Nu poți anula.
458
00:37:45,852 --> 00:37:48,313
De multe ori cred că ar trebui să renunț la asta.
459
00:37:48,480 --> 00:37:54,152
În fiecare zi mă gândesc, îmi doresc
Aș putea să o duc la poze.
460
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Atunci mă gândesc, dacă cineva vede,
461
00:37:56,529 --> 00:37:59,741
decide să încerce
pentru ca esti catolic?
462
00:37:59,824 --> 00:38:01,785
Unde merg stewarzii?
463
00:38:01,868 --> 00:38:04,204
Vorbește cu Kevin despre asta.
464
00:38:04,245 --> 00:38:06,873
Asigură-te
ei știu exact ce se întâmplă.
465
00:38:06,956 --> 00:38:09,793
Cine merge în fața camionului,
care se duce în urmă.
466
00:38:10,043 --> 00:38:11,795
Vorbește cu Kevin acum.
467
00:38:11,878 --> 00:38:16,341
Îi voi da un inel,
atunci ai o vorbă cu el.
468
00:38:23,264 --> 00:38:27,477
Kevin, am vorbit cu Lagan.
El spune că Paras sunt în oraș.
469
00:38:27,560 --> 00:38:31,898
Ascultă, ispravnicii trebuie să știe ce
se descurcă când formează linia.
470
00:38:32,315 --> 00:38:35,610
Serios, Kevin, treci acum.
la revedere.
471
00:38:40,657 --> 00:38:45,912
ce as face? fată catolică.
Iubitor Fenian protestant de drepturi civile.
472
00:38:46,788 --> 00:38:50,041
De aceea merg la întâlniri
și marșurile.
473
00:38:50,124 --> 00:38:56,589
Pentru că cred
pentru noi merităm să marșăm.
474
00:38:56,756 --> 00:38:58,258
Da.
475
00:39:02,595 --> 00:39:06,015
Voi ajunge jos în aproximativ o oră.
Pune-o pe Bridget la ei.
476
00:39:06,182 --> 00:39:09,978
Dă-le o ceașcă de ceai.
Sau o băutură, chiar mai bine.
477
00:39:12,814 --> 00:39:15,984
Tatăl meu a fost în UVF,
pentru numele lui Hristos.
478
00:39:16,401 --> 00:39:21,573
Am defilat în trupe de flaut.
Fratele tău a fost împușcat de RUC.
479
00:39:27,203 --> 00:39:29,038
Deci nu te scot afară.
480
00:39:29,747 --> 00:39:33,334
Nu mergem la poze.
merg la intalniri.
481
00:39:33,751 --> 00:39:38,214
Și mă gândesc mereu,
dacă aș putea să rezolv asta.
482
00:39:38,339 --> 00:39:44,304
Doar o zi, poate în curând,
putem fi normali.
483
00:39:46,806 --> 00:39:48,725
Și nu va trebui să ne facem griji.
484
00:40:35,897 --> 00:40:41,444
Asigurați-vă că toate persoanele care se alătură
demonstrațiile sunt canalizate în siguranță,
485
00:40:41,527 --> 00:40:45,406
ținându-se departe de acea zonă împrejmuită,
te rog. Multumesc.
486
00:40:45,698 --> 00:40:48,785
Ne dorim pe toți
în siguranță aici astăzi, mulțumesc.
487
00:40:50,745 --> 00:40:54,332
Hai, rezolvă zona aia, te rog.
488
00:40:54,499 --> 00:40:58,544
Există un început și un sfârșit
la demonstrație.
489
00:41:06,552 --> 00:41:10,556
În regulă, oameni buni?
Doamne, te uiți la asta?
490
00:41:12,725 --> 00:41:15,895
-Asigură-te că ai înțeles asta.
-O voi.
491
00:41:16,145 --> 00:41:20,149
-Ivan, vrei să semnezi asta pentru mine?
-Cu siguranță, cu dragoste și sărutări.
492
00:41:20,233 --> 00:41:24,570
-Cum te simti?
-Ca Martin Luther King.
493
00:41:24,654 --> 00:41:28,658
-A fost catolic?
-Toți oamenii cu drepturile civile sunt.
494
00:41:28,741 --> 00:41:32,495
În afară de mine, și am o specială
dispensa de la Papa.
495
00:41:32,578 --> 00:41:35,790
- Mă bucur că ai reușit.
-Nu l-ar rata.
496
00:41:36,374 --> 00:41:38,084
Ești gata pentru un alt marș?
497
00:41:38,584 --> 00:41:42,880
-Ivan. Grozav, grozav!
-Tot gata?
498
00:41:42,964 --> 00:41:46,968
-Deci te-ai fi retras?
-Și să-i dezamăgească pe toți acești oameni?
499
00:41:47,051 --> 00:41:51,055
-Nenorocitule.
-Nu, sunt doar un politician.
500
00:41:52,098 --> 00:41:57,061
Hristos, uite. Ce atmosferă.
Uită-te la cantitatea de oameni.
501
00:41:57,145 --> 00:42:00,148
cred ca vad...
Mergi cu noi?
502
00:42:00,231 --> 00:42:04,027
Nu, vom rămâne aici
în cazul în care britanicii încearcă ceva.
503
00:42:04,235 --> 00:42:08,364
- Vom coborî mai târziu.
-Îi vom fi trimis acasă până atunci.
504
00:42:08,448 --> 00:42:13,369
- Ar trebui să facă ceva mai mult.
- Noi facem toată treaba.
505
00:42:13,453 --> 00:42:16,080
-După ce sa întâmplat la Magilligan.
-Ești pregătit pentru asta?
506
00:42:16,164 --> 00:42:20,334
Pregătit pentru asta? Voi fi sus în prima linie.
507
00:42:22,211 --> 00:42:25,673
Britanicii afară. Britanicii afară.
Ce crezi, Gerry? Britanicii afară?
508
00:42:25,757 --> 00:42:28,926
-Da.
- Îi vom scoate pe britanici împreună.
509
00:42:40,271 --> 00:42:44,734
Uită-te la toate astea atunci.
Măturați până la capăt.
510
00:42:47,070 --> 00:42:51,324
Vom învinge
511
00:42:51,991 --> 00:42:56,245
Vom învinge
512
00:42:57,622 --> 00:43:04,170
Vom depăși într-o zi
513
00:43:06,089 --> 00:43:09,425
Doamne,
nu ne vor opri niciodată, băiete.
514
00:43:11,969 --> 00:43:13,971
Tot Bogside este aici.
515
00:43:16,557 --> 00:43:23,397
Vom depăși într-o zi
516
00:43:25,316 --> 00:43:29,403
Mutăm acum, peste.
Mulțimea este în mișcare.
517
00:43:29,779 --> 00:43:34,158
- Avem o încercare.
- Bine, domnilor.
518
00:43:34,534 --> 00:43:37,245
Sergent-major, dă-o mai departe,
mulţimea e în mişcare.
519
00:43:37,995 --> 00:43:41,624
Distribuiți-l către OP,
mulţimea e în mişcare.
520
00:43:41,958 --> 00:43:43,417
Începem.
521
00:43:44,168 --> 00:43:48,047
Asigurați-vă că toate indicativele de apel
știi că marșul este în mișcare.
522
00:43:48,548 --> 00:43:55,513
{\an8}Ce vrem? Drepturi!
Când le vrem? Acum!
523
00:43:59,225 --> 00:44:01,978
Păstrați partea din față a camionului liber,
vă rog.
524
00:44:03,604 --> 00:44:05,148
Willie, vino aici.
525
00:44:06,149 --> 00:44:08,109
Obțineți întregul flux
tot drumul sus.
526
00:44:08,776 --> 00:44:10,486
Nu pot să văd finalul.
527
00:44:14,907 --> 00:44:18,619
baieti,
ai putea cere mai mult de atat?
528
00:44:19,787 --> 00:44:21,789
Haideți, băieți.
529
00:44:25,543 --> 00:44:28,087
Aceasta este o zi grozavă pentru Irlanda.
530
00:44:43,811 --> 00:44:47,648
Mulțimea este acum la jumătatea drumului
pe William Street. Peste.
531
00:44:47,773 --> 00:44:49,650
Sunt pe aici acum.
532
00:44:49,859 --> 00:44:54,655
Mulțimea flutură, scandează,
dar nu provoacă o agresiune anume. Peste.
533
00:44:55,364 --> 00:45:00,369
Vezi? Spune-le oamenilor că nu pot
marșă și ies în mulțime.
534
00:45:02,788 --> 00:45:07,960
Ne apropiem de niște britanici
pozitii de soldat. Păstrează-ți calmul.
535
00:45:14,008 --> 00:45:19,972
6-5, acesta este 6-1 Yankee,
mulțime care se apropie de locația ta. Peste.
536
00:45:21,307 --> 00:45:25,686
Deci, în opinia dumneavoastră, nu vom primi
un porc prin perete? Peste.
537
00:45:26,187 --> 00:45:29,857
Roger. La dracu.
Colonel.
538
00:45:32,818 --> 00:45:37,240
Din OP. Doar au
a verificat peretele din fața de aici.
539
00:45:37,365 --> 00:45:42,620
Există o cădere de trei picioare.
Când încercăm să trecem porcul,
540
00:45:42,745 --> 00:45:46,249
pur și simplu nu va trece.
541
00:45:46,499 --> 00:45:50,920
Mai trebuie să-i tăiem de la oricare
lateral. Va trebui să trecem peste vârf.
542
00:45:51,003 --> 00:45:57,260
Să ne pregătim să trecem
acest fir și treci peste acest perete. Acum.
543
00:45:57,843 --> 00:46:02,431
ce vrem? Drepturi!
Când le vrem? Acum!
544
00:46:13,150 --> 00:46:16,612
Crezi că vom avea
te deranjezi mult azi, John?
545
00:46:16,737 --> 00:46:21,867
Nu, dar vom declanșa o revoltă.
Sunt o mulțime de trupe.
546
00:46:21,951 --> 00:46:26,247
- Ești îngrijorat să fii prins?
- Nu vreau să mă întorc înăuntru.
547
00:46:26,497 --> 00:46:30,209
Nu ar fi trebuit să renunți la tine.
548
00:46:30,459 --> 00:46:34,839
Doar bucurați-vă de lut. Suntem aici
pentru drepturile noastre civile de astăzi, nu, băieți?
549
00:46:35,881 --> 00:46:37,675
Dă-ne o mână de ajutor cu aceste scări.
550
00:46:45,433 --> 00:46:47,643
Isuse, sunt mulți, nu-i așa?
551
00:46:47,768 --> 00:46:50,771
Haide, mișcă-l, mișcă-l.
552
00:46:55,359 --> 00:46:58,112
Doar mergem
chiar la colț aici.
553
00:47:00,531 --> 00:47:03,034
Dă-mi microfonul, am nevoie de el.
554
00:47:07,413 --> 00:47:09,623
Iată, ține-le neclintiți acum.
555
00:47:10,291 --> 00:47:13,961
-Stewards!
- Ține-o acolo. Continuă-o.
556
00:47:14,045 --> 00:47:16,547
{\an8}Vezi asta? Cât de provocator este?
557
00:47:24,555 --> 00:47:29,018
Ce naiba e asta, băieți? Paras?
558
00:47:29,226 --> 00:47:32,313
Britanicii afară! Nu le vrem aici!
559
00:47:33,272 --> 00:47:36,984
Coloana trece
una dintre cele patru locații ale mele
560
00:47:37,068 --> 00:47:39,945
și există o cantitate mică
de lapidare care se întâmplă.
561
00:47:40,029 --> 00:47:43,324
Acesta este Paras
să fiu lapidat de aici sus, domnule.
562
00:47:44,325 --> 00:47:46,827
De ce se arată 1 Para?
563
00:47:47,203 --> 00:47:50,706
Sunt CPS și tăietori de sârmă.
564
00:47:50,915 --> 00:47:56,712
Dacă mulțimea îi vede pe Paras,
asta va inflama situația, Patrick.
565
00:47:56,796 --> 00:48:00,091
Coloană care se apropie de Colțul Aggro.
566
00:48:00,216 --> 00:48:03,552
- Aici sperăm că se vor întoarce?
-Asta au spus ei.
567
00:48:04,261 --> 00:48:07,848
Oameni buni, mergem bine
la colțul de aici.
568
00:48:12,728 --> 00:48:15,856
- Stați înapoi, oameni buni.
- Ține-i în mișcare.
569
00:48:17,400 --> 00:48:24,198
Oameni buni, ne întoarcem chiar aici.
Marșul merge spre dreapta.
570
00:48:25,199 --> 00:48:28,619
Dacă nu mergi corect,
nu ai nicio parte în această demonstrație.
571
00:48:29,286 --> 00:48:34,291
- Se întorc în direcția greșită.
-Mergem la Guildhall.
572
00:48:34,375 --> 00:48:37,878
Haide, împinge prin ele.
Haide, Gerry.
573
00:48:42,550 --> 00:48:46,470
Nu ai nicio parte în această demonstrație
dacă te duci acolo jos.
574
00:48:46,554 --> 00:48:47,888
Dă-le naiba.
575
00:48:48,722 --> 00:48:53,018
Un număr mic de la mijloc
din mulțime se despart.
576
00:48:53,102 --> 00:48:56,188
Alergând în jos spre
Seria 1-4. Peste.
577
00:48:58,983 --> 00:49:03,779
-Această demonstrație face la dreapta.
-Ivan, ți-am spus că asta se va întâmpla.
578
00:49:04,029 --> 00:49:09,493
Continuați să vină pe aici.
Urmați pașnic la dreapta.
579
00:49:10,286 --> 00:49:15,040
- Continuă să vină pe aici.
- Relaxează-te, omule.
580
00:49:15,207 --> 00:49:18,752
Trebuie să ținem mulțimea.
581
00:49:18,836 --> 00:49:21,005
Dacă camionul continuă să meargă,
vor urma.
582
00:49:21,839 --> 00:49:24,216
Tu stai aici.
Cobor la barieră.
583
00:49:24,800 --> 00:49:30,931
Bine, toți cei din spatele camionului.
Urmăriți camionul. Asculta. Nu...
584
00:49:31,265 --> 00:49:33,309
Trebuie să rămânem împreună.
585
00:49:33,434 --> 00:49:36,562
Rămâi împreună, oameni buni.
Nu ne despărțim. Nicio problemă astăzi.
586
00:49:36,645 --> 00:49:42,401
Nu mergem la Guildhall. Stai
în spatele camionului. Rămânem împreună.
587
00:49:42,568 --> 00:49:48,574
Nu, drum greșit. Se presupune că tu
să mă întorc la Free Derry Corner.
588
00:49:49,033 --> 00:49:52,620
Au trecut bariera 12
și se îndreaptă direct spre noi.
589
00:49:52,828 --> 00:49:57,208
- După cum am prezis.
- Bună treabă, am planificat această situație.
590
00:49:57,291 --> 00:49:58,667
Stai pe bărbați.
591
00:49:58,751 --> 00:49:59,877
Deci asta este...
592
00:50:01,420 --> 00:50:05,841
- Acesta nu este marșul...
-Acesta este grupul separatist.
593
00:50:06,217 --> 00:50:11,639
Încearcă să ajungă la Guildhall.
Yobbos încearcă să provoace probleme.
594
00:50:12,723 --> 00:50:15,976
Ieșiți afară, nenorociți britanici!
595
00:50:16,227 --> 00:50:20,397
- Întoarce-te!
- Afară, afară, britanici!
596
00:50:20,523 --> 00:50:23,859
-Ai pietrele tale?
-Am pietre.
597
00:50:29,156 --> 00:50:32,910
George, pentru numele lui Dumnezeu,
trebuie să-i aducem înapoi pe acești băieți.
598
00:50:33,077 --> 00:50:36,330
Scuză-mă, sunt Ivan Cooper,
Membru al Parlamentului.
599
00:50:36,413 --> 00:50:39,667
Îmi dai ceva timp?
Taie asta!
600
00:50:39,750 --> 00:50:41,168
Dispersa!
601
00:50:43,337 --> 00:50:45,422
Trebuie să te împrăștii!
602
00:50:45,673 --> 00:50:50,427
- Fă o lovitură. Ești gata?
- Calmează-te, Jim.
603
00:50:54,223 --> 00:50:59,270
Am rapoarte despre mulțime
devenind ostil la zero 14.
604
00:50:59,353 --> 00:51:01,397
Aruncare de cărămizi etc. Peste.
605
00:51:01,480 --> 00:51:06,110
Câți yobbo sunt în sus
spre bariera de la noi?
606
00:51:06,318 --> 00:51:10,614
Vreau să aflu câți
vom strânge dacă mergem acum.
607
00:51:10,781 --> 00:51:13,742
Contactați barierele la 12 și 14.
608
00:51:13,826 --> 00:51:18,747
Spune-le să fie gata de mișcare
acele bariere repede dacă avem nevoie de ele.
609
00:51:19,039 --> 00:51:20,833
În jurul meu, te rog.
610
00:51:20,916 --> 00:51:24,712
A început la bariera 14.
Intrăm în curând.
611
00:51:27,798 --> 00:51:32,052
Trebuie să rezolvăm
aruncatorii de pietre, bine?
612
00:51:32,136 --> 00:51:34,513
...Legea puterilor speciale,
Irlanda de Nord.
613
00:51:34,597 --> 00:51:38,517
Procesiuni și parade
sunt interzise până la noi ordine.
614
00:51:38,684 --> 00:51:42,563
Vom aplica această interdicție cu fermitate,
și oricine organizează
615
00:51:42,646 --> 00:51:47,526
sau participarea la un astfel de eveniment
este pasibil de arestare imediată.
616
00:51:51,530 --> 00:51:55,200
-Mai avem lapidare la 14 ani?
- Da, domnule.
617
00:51:55,618 --> 00:51:57,328
Trimite pe Neptun.
618
00:52:15,971 --> 00:52:18,223
Întoarce-te. Uită de Sala Breslei.
619
00:52:25,773 --> 00:52:29,985
Haide, Gerry.
E în regulă. Avem nevoie de pietre.
620
00:52:30,110 --> 00:52:35,115
Înrăutățiți lucrurile.
Te vei întoarce!
621
00:52:35,366 --> 00:52:37,910
Continuă, continuă, continuă.
622
00:52:39,328 --> 00:52:44,249
Bine, oameni buni, continuați să vină,
frumos și lent.
623
00:52:44,333 --> 00:52:47,211
Încă cred
624
00:52:47,586 --> 00:52:54,510
Pe care îl vom depăși într-o zi
625
00:52:59,390 --> 00:53:02,685
Derry Corner gratuit.
Acolo este întâlnirea.
626
00:53:02,810 --> 00:53:05,479
Până la Free Derry Corner. Haide.
627
00:53:06,772 --> 00:53:09,650
Pleacă de acolo.
628
00:53:17,241 --> 00:53:19,034
Haide.
629
00:53:19,410 --> 00:53:21,245
Neptun a curățat strada William.
630
00:53:21,495 --> 00:53:23,997
Corpul principal a dispărut
pe strada Roseville,
631
00:53:24,081 --> 00:53:26,834
lăsând în urmă un element hard-core
de huligani
632
00:53:26,917 --> 00:53:30,337
care au ajuns la 12, 13,
și un element mare la 14.
633
00:53:30,462 --> 00:53:35,384
-Acest lucru se intensifică.
-Gloanțe de cauciuc la discreție.
634
00:53:37,094 --> 00:53:40,431
-Nu pot fi prins.
-Nu vei fi prins.
635
00:53:40,514 --> 00:53:42,015
Foc!
636
00:53:42,975 --> 00:53:45,769
Isus! Sfinte dracu'! Continuă!
637
00:53:51,191 --> 00:53:55,487
Recepţionat. Îți dau un sitrep
când ajungem acolo.
638
00:53:56,947 --> 00:54:01,577
Revolta se dezvoltă înapoi spre
bariera 12 și spre strada Roseville.
639
00:54:01,660 --> 00:54:03,704
Hai să mergem pe acolo.
640
00:54:06,415 --> 00:54:08,417
Gaz CS la discreție.
641
00:54:11,253 --> 00:54:15,924
-Ce faci?
-Încerc să folosesc forța minimă.
642
00:54:32,441 --> 00:54:35,319
Nu e bine, nu se mișcă.
643
00:54:35,486 --> 00:54:40,532
Vom merge pe aici. Vom merge
ocoliți pe cealaltă direcție către Guildhall.
644
00:54:50,959 --> 00:54:55,047
Câți yobbos? 300-400 de yobbos.
645
00:54:55,130 --> 00:54:59,259
-Bine, perfect.
-Ne apropiem.
646
00:54:59,343 --> 00:55:03,347
-Dă-mi radioul.
- sergent-major.
647
00:55:03,430 --> 00:55:06,183
Adu-i pe sergenți
iar comandanţii de trupe în.
648
00:55:06,266 --> 00:55:09,603
Bună, Zero, acesta este
6-5 Sunray vorbind.
649
00:55:09,686 --> 00:55:12,397
Suntem gata.
Vrem să mergem la scoop.
650
00:55:12,481 --> 00:55:17,027
Vrem să mergem acum
pe scoop sus. Peste.
651
00:55:26,203 --> 00:55:28,997
mă sufoc. mă sufoc.
652
00:55:30,040 --> 00:55:32,876
- Stai acolo.
-Eu mor aici.
653
00:55:32,960 --> 00:55:37,965
-Ei fac fotografii!
- Uită-te la echipe.
654
00:55:40,133 --> 00:55:44,555
Bună, Zero, acesta este
6-5 Sunray vorbind.
655
00:55:44,638 --> 00:55:49,142
Suntem gata să ne mișcăm acum
cu trei indicative de apel.
656
00:55:49,309 --> 00:55:51,144
Putem merge? Peste.
657
00:55:51,228 --> 00:55:55,232
6-5 sunt să nu meargă nicăieri.
6-5 stau unde sunt.
658
00:55:55,399 --> 00:56:00,529
...sunt lapidati
cu aproximativ 50 în acea zonă.
659
00:56:00,612 --> 00:56:04,032
Dacă nu intrăm greu,
vom avea lacrimi.
660
00:56:04,157 --> 00:56:07,744
Însuflețiți-i pe băieți,
reinformați-le cu privire la actualizare.
661
00:56:08,287 --> 00:56:11,415
- Încă nu ne lasă să plecăm.
- Pentru numele lui Hristos,
662
00:56:16,336 --> 00:56:22,467
Frances, vino aici.
Ești bine. Dezordine.
663
00:56:22,801 --> 00:56:27,681
Au spart rândul stewards-ului,
copii de pretutindeni, britanicii încep apoi...
664
00:56:27,764 --> 00:56:31,768
-De ce reacţionează exagerat?
-Pentru că le este frică.
665
00:56:31,852 --> 00:56:35,314
Imaginați-vă că oamenii încep să mărșăluiască
la Manchester sau la Londra?
666
00:56:35,355 --> 00:56:39,568
Este atât de provocator.
Oricum, cred că suntem bine.
667
00:56:52,331 --> 00:56:56,001
Haide, tăiați firul!
668
00:57:03,592 --> 00:57:05,344
Contact al naibii!
669
00:57:12,434 --> 00:57:16,063
-Ce dracu a fost asta?
-OP-urile întorcând focul.
670
00:57:16,563 --> 00:57:20,734
Nu erau gloanțe de cauciuc.
Asta a fost ceva diferit.
671
00:57:21,026 --> 00:57:24,863
Este John. A fost lovit.
E mort. Haide!
672
00:57:25,989 --> 00:57:27,658
Spune că cineva a împușcat.
673
00:57:32,913 --> 00:57:36,124
-Ce s-a întâmplat?
-Armata l-a împușcat.
674
00:57:36,541 --> 00:57:38,794
Isuse, ajută-l să se ridice. Ridică-l.
675
00:57:38,877 --> 00:57:42,089
Ridică-l. Scoate-l de pe drum.
676
00:57:42,965 --> 00:57:45,258
- Cine a făcut-o?
-Armata l-a împușcat.
677
00:57:45,425 --> 00:57:48,720
-Au împușcat un bătrân.
- Mă auzi, Damien?
678
00:57:48,971 --> 00:57:54,184
Mută-ți spatele acolo. Al bărbatului
fost împușcat de aspectul lucrurilor.
679
00:57:54,768 --> 00:57:57,729
Nu pot să cred că mi-au împușcat vărul.
680
00:57:57,813 --> 00:58:01,525
- Băieții intră!
-Mi-au împușcat vărul!
681
00:58:01,608 --> 00:58:07,572
- Băieții intră!
-L-au împușcat pe bătrân!
682
00:58:08,240 --> 00:58:13,495
5-6 Bravo, confirma-ti situatia.
Care au fost rundele pe care tocmai le-am auzit?
683
00:58:14,871 --> 00:58:20,210
OP tocmai a tras cinci cartușe,
au provocat două victime.
684
00:58:20,293 --> 00:58:25,173
Cred că au fost bombe cu cuie sau împușcături.
Sunt foarte agresivi.
685
00:58:25,257 --> 00:58:28,176
De asemenea, trag cu bastoane.
Acesta este unul care vine.
686
00:58:28,260 --> 00:58:31,722
Coboară de pe perete.
O rundă peste perete.
687
00:58:32,347 --> 00:58:37,019
ce faci?
Este neautorizat, pentru numele lui Hristos!
688
00:58:37,102 --> 00:58:42,065
- Adu mașina aici.
- Ia-ți mâinile de pe mine!
689
00:58:42,315 --> 00:58:45,694
L-au împușcat pe bătrân!
690
00:58:46,361 --> 00:58:48,613
Sunt femei și copii acolo.
691
00:58:50,323 --> 00:58:51,950
Nenorociților!
692
00:58:53,994 --> 00:58:57,706
Nenorociți!
Ai împușcat-o pe verișoara mea!
693
00:59:00,125 --> 00:59:05,255
Nenorociților,
l-a împușcat pe vărul meu!
694
00:59:05,422 --> 00:59:08,258
Britanicii afară! Britanicii afară!
695
00:59:08,341 --> 00:59:11,178
E timpul ca Paras să intre.
696
00:59:11,762 --> 00:59:16,850
Au doar o mulțime de agresiune
de cealaltă parte a zidului, niște copii.
697
00:59:17,059 --> 00:59:21,772
Să-i dăm jos?
Au acoperit peretele acela.
698
00:59:21,980 --> 00:59:25,609
- Nu vom trece în siguranță.
- Vom folosi vehicule.
699
00:59:25,776 --> 00:59:28,236
Deci nu trecem peste zid?
700
00:59:28,320 --> 00:59:32,449
Nu. Companie de asistență
în vehicule, „A” și „C” pe jos.
701
00:59:32,657 --> 00:59:35,035
Nu trecem peste zid.
702
00:59:35,118 --> 00:59:38,538
Mergem pe James Street,
prin bariera 12,
703
00:59:38,663 --> 00:59:42,918
unde Regimentul de Apărare Aeriană Ușoară
este, pe Little James Street,
704
00:59:43,085 --> 00:59:47,714
și adună cu compania „Charlie”.
la Aggro Corner în 2 minute.
705
00:59:47,798 --> 00:59:50,509
Informați OP
este o schimbare de plan.
706
00:59:50,592 --> 00:59:55,514
Luăm toată compania
prin bariera 12. Ascultaţi, domnilor.
707
00:59:55,555 --> 00:59:59,434
Bună, Zero, acesta este
6-5 Sunray vorbind.
708
00:59:59,601 --> 01:00:03,480
Trebuie să plecăm acum
sau o să ne fie dor de ei.
709
01:00:03,563 --> 01:00:06,149
-Băieții vor să meargă.
-Stai.
710
01:00:06,650 --> 01:00:09,528
- Cine e asta?
-6-5. Paras, domnule.
711
01:00:09,611 --> 01:00:16,118
-Nu, nu, stai.
-Spune-i lui Sunray să-și mențină poziția.
712
01:00:16,576 --> 01:00:19,121
La naiba de oameni de la Brigada.
713
01:00:19,955 --> 01:00:23,959
Spune-le lui 1 și 3 să se miște
la barierele pe jos.
714
01:00:24,126 --> 01:00:28,171
Vom merge la 12 în vehicul.
Ne mutăm acum.
715
01:00:28,338 --> 01:00:33,593
-Bine, hai să ne mișcăm acum.
-Bună, Zero, aici vorbește Sunray.
716
01:00:33,677 --> 01:00:40,433
Înaintăm către bariere
acum. Trebuie să mergem. Afară.
717
01:00:40,600 --> 01:00:44,229
- Bine, hai să mergem.
- Mută-l.
718
01:00:44,396 --> 01:00:47,149
-Haide.
-Mişcare.
719
01:01:04,624 --> 01:01:06,209
Verifică-ți echipamentul.
720
01:01:06,376 --> 01:01:08,420
-Haide.
-Să mergem.
721
01:01:08,962 --> 01:01:12,507
Zero, acesta este 6-5.
Sunray și-a desfășurat unitățile...
722
01:01:12,591 --> 01:01:17,262
—În a cui autoritate?
-...în pregătirea comenzilor dumneavoastră.
723
01:01:17,387 --> 01:01:21,474
-De ce ai 1 Para...
- Ține-ți poziția. Afară.
724
01:01:22,475 --> 01:01:25,395
vreau sa stiu
de la cine a venit asta.
725
01:01:25,854 --> 01:01:30,275
Spune-le să aștepte la bariere
până dăm cuvântul.
726
01:01:33,695 --> 01:01:35,739
O să-mi fac drum până aici.
727
01:01:35,822 --> 01:01:37,991
Tu vii sus. Ne vedem acolo sus.
728
01:01:39,075 --> 01:01:41,828
Bine, oameni buni. Lasă-ne să trecem de acolo.
729
01:01:42,162 --> 01:01:47,626
Bine, doamnelor și domnilor,
o rundă de aplauze, vă rog...
730
01:01:54,925 --> 01:01:56,426
Să mergem, 6.
731
01:02:00,055 --> 01:02:04,935
Bine, du-te la bariere
și spune-le tunerii să o mute, acum.
732
01:02:05,018 --> 01:02:08,897
Bună, Zero, acesta este 6-5,
suntem gata să plecăm acum.
733
01:02:08,980 --> 01:02:12,776
-Să mergem!
-Hai sa ne miscam!
734
01:02:12,984 --> 01:02:15,820
Ce așteaptă? Haide.
735
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Pune-ți mâinile împreună
și oferă o primire călduroasă
736
01:02:19,658 --> 01:02:23,453
către Eamonn McCann, Bridget Bond...
737
01:02:23,536 --> 01:02:25,997
Încep să se subțieze.
Trebuie sa mergem...
738
01:02:26,164 --> 01:02:28,500
...Bernadette Devlin,
739
01:02:28,833 --> 01:02:33,338
și un bărbat care nu are nevoie de prezentare,
așa că nu-i voi da unul, Ivan Cooper.
740
01:02:37,676 --> 01:02:41,972
Am parcurs un drum lung împreună,
Oameni buni, așa că voi începe...
741
01:02:44,349 --> 01:02:47,519
- Uită-te la dracu de lot.
- Aștept doar oprirea.
742
01:02:47,602 --> 01:02:51,856
A fost o zi grea,
dar una glorioasă aici în Derry.
743
01:02:52,023 --> 01:02:56,903
O” dintre noi coborâm împreună dealul.
Bărbați, femei și copii în marș.
744
01:02:57,654 --> 01:03:01,283
Dna. Hammer, nu te-am văzut
marșă așa din ’68.
745
01:03:01,825 --> 01:03:06,913
Dar să nu uităm
într-o” această confuzie
746
01:03:07,455 --> 01:03:09,833
că ne confruntăm cu o alegere ca societate.
747
01:03:10,000 --> 01:03:13,878
Nu despre ceea ce vrem.
Cu toții știm asta. Schimbare radicală.
748
01:03:14,004 --> 01:03:19,134
Dezmembrarea Stormontului
și încetarea dominației unioniste.
749
01:03:23,680 --> 01:03:29,602
Aflați dacă indicativele de apel 1 și 3 sunt
în poziție și gata de mișcare.
750
01:03:29,769 --> 01:03:36,318
Alegerea se referă la modul în care o realizăm.
Între violență și non-violență.
751
01:03:39,821 --> 01:03:43,325
Dacă vom oferi un viitor
copiilor acestui oraș,
752
01:03:43,783 --> 01:03:48,413
Tinerii de acolo sus, revoltând,
o fac în fiecare zi,
753
01:03:48,580 --> 01:03:54,169
dacă vrem să le oferim un viitor, avem
pentru a le arăta că non-violența funcționează.
754
01:03:55,795 --> 01:03:59,466
- Nemernici!
-Hai, hai sa iesim!
755
01:03:59,591 --> 01:04:03,720
Dacă nu o facem, nu vor fi doar pietre
ei aruncă.
756
01:04:04,429 --> 01:04:07,182
Din cauza drepturilor civile
nu este opțiunea soft,
757
01:04:07,599 --> 01:04:12,437
nu când cărămizile zboară și poliția
iar bastoanele armatei încarcă în jos.
758
01:04:12,520 --> 01:04:15,815
Nu este ușor să păstrezi
drum non-violent când oamenii spun,
759
01:04:15,940 --> 01:04:18,818
„Hai să folosim armele
și să te răzbune.”
760
01:04:20,236 --> 01:04:21,738
L-a împușcat pe vărul meu!
761
01:04:21,821 --> 01:04:28,119
Dar dacă crezi în drepturile civile
mișcare cu inima și sufletul...
762
01:04:28,244 --> 01:04:33,583
-De ce nu intră?
-Dacă nu mergem acum, o să ne fie dor de ei.
763
01:04:34,042 --> 01:04:40,215
Dacă crezi în ceea ce Gandhi și
Martin Luther King a crezut, la fel ca mine,
764
01:04:40,548 --> 01:04:45,303
apoi, în cele din urmă,
cu un singur marș unit,
765
01:04:45,387 --> 01:04:47,764
vom depăși.
766
01:04:54,229 --> 01:04:55,855
Va trebui să mergem.
767
01:04:56,731 --> 01:05:00,944
Ai la fel de multă separare
așa cum vei obține.
768
01:05:02,153 --> 01:05:05,990
Nu le poți trimite acum.
Nu ai idee unde sunt.
769
01:05:06,116 --> 01:05:10,412
Ai câștigat, pentru numele lui Dumnezeu.
Ai oprit marșul.
770
01:05:10,495 --> 01:05:13,206
Nu o face, Patrick. Nu o face.
771
01:05:21,673 --> 01:05:27,512
Încarcă arma aia de luptă. Gloanțe de cauciuc
direct în ele când ieșim.
772
01:05:27,595 --> 01:05:29,139
Haide.
773
01:05:38,606 --> 01:05:42,610
-6-5 care doresc să se mute.
-Da, multumesc.
774
01:05:45,655 --> 01:05:46,906
Michael...
775
01:05:47,907 --> 01:05:51,661
Doamnelor și domnilor,
Bernadette Devlin.
776
01:05:52,662 --> 01:05:57,208
Facem parte dintr-o lume
mișcarea pentru libertăți civile.
777
01:05:57,333 --> 01:06:02,046
Noi protestăm
împotriva internării oamenilor.
778
01:06:03,089 --> 01:06:09,179
Spune-i lui Wilford că este doar o companie și
nicio bătălie continuă pe strada Roseville.
779
01:06:09,304 --> 01:06:11,806
-Prin bariera 14?
-Da. Ai inregistrat asta?
780
01:06:11,890 --> 01:06:13,808
O voi face pe linkul securizat.
781
01:06:16,561 --> 01:06:18,396
6-5, acesta este Zero.
782
01:06:19,230 --> 01:06:23,234
6-5, Wilco. Afară.
Bine, ești, hai să mergem.
783
01:06:23,318 --> 01:06:28,823
Toate indicativele de apel, pregătiți-vă să vă mutați.
Mișcă, mișcă, mișcă!
784
01:06:28,907 --> 01:06:32,076
- Intrăm, băieți!
-Să mergem!
785
01:06:32,160 --> 01:06:35,121
- Hai, hai!
-Suntem plecati!
786
01:06:35,288 --> 01:06:37,123
Nu vă dracu, băieți.
787
01:06:37,332 --> 01:06:41,085
Direct înăuntru, lovește-i cu putere.
Știm pe cine luăm.
788
01:06:41,211 --> 01:06:45,131
Haide, 1 Para.
Du-te și ia-le și mult succes.
789
01:06:45,673 --> 01:06:47,717
ticăloși!
790
01:06:50,678 --> 01:06:52,680
Să plecăm de aici.
791
01:06:54,682 --> 01:06:56,059
Acolo sunt!
792
01:07:02,941 --> 01:07:06,277
- Ce se întâmplă acolo jos?
-Ei vin.
793
01:07:08,404 --> 01:07:12,742
Stați pe poziție, oameni buni.
Avem dreptul să fim aici.
794
01:07:12,825 --> 01:07:15,912
Pentru numele naibii! La naiba!
795
01:07:16,120 --> 01:07:18,331
Nenorociți!
796
01:07:18,873 --> 01:07:23,503
- Uite, sunt mii.
-Așteptare.
797
01:07:23,586 --> 01:07:28,258
-Al naibii de Free Derry.
- O să le arătăm nenorociților aceia.
798
01:07:36,599 --> 01:07:41,854
- Hai să intrăm acolo.
- Hai să punem o echipă de căutare acolo.
799
01:07:43,147 --> 01:07:45,650
Iisuse Hristoase, sunt Paras.
800
01:07:59,289 --> 01:08:00,582
nemernicii.
801
01:08:05,753 --> 01:08:09,048
Nenorociți,
ei acoperă tot drumul.
802
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Acest bloc.
803
01:08:19,309 --> 01:08:21,394
Isuse, coboară.
804
01:08:21,561 --> 01:08:24,439
Aveți grijă, băieți. Dă-te jos.
805
01:08:32,196 --> 01:08:35,033
Stai pe loc.
Sunt doar gloanțe de cauciuc.
806
01:08:35,199 --> 01:08:38,578
Și îți trag peste cap.
Nu vom fi mișcați.
807
01:08:39,871 --> 01:08:41,998
Întoarce-te, întoarce-te!
808
01:08:50,381 --> 01:08:52,800
Ei trag cartușe vii!
809
01:08:53,259 --> 01:08:56,304
- Mută-l!
- Pune sub acoperire!
810
01:08:56,471 --> 01:09:00,433
-Haide!
- Pune sub acoperire!
811
01:09:05,980 --> 01:09:08,983
Haideți, nenorociților protestanți!
812
01:09:10,568 --> 01:09:13,613
Luați-mă, nenorociți!
813
01:09:13,696 --> 01:09:18,117
- Da-te jos!
- Coboară, intră!
814
01:09:19,035 --> 01:09:22,997
- Există un contact pe flancul stâng.
-Unde?
815
01:09:23,122 --> 01:09:25,958
Ține-ți capul în jos!
816
01:09:30,672 --> 01:09:32,298
Ce naiba faci?
817
01:09:51,484 --> 01:09:53,611
Mută cineva acea înțărcare.
818
01:09:56,823 --> 01:10:01,202
-Între runde, treceți înapoi.
-Du-te, du-te, oameni buni, du-te.
819
01:10:01,285 --> 01:10:04,789
Trebuie să luăm copiii
de pe baricade.
820
01:10:10,795 --> 01:10:12,505
Are o armă!
821
01:10:13,005 --> 01:10:15,299
Isuse, au împușcat un bărbat.
822
01:10:17,760 --> 01:10:20,638
Dă-te jos, ei trag
gloanțe vii. Dă-te jos!
823
01:10:20,805 --> 01:10:24,434
Oh, nu, Isuse. El este într-un mod rău.
824
01:10:30,940 --> 01:10:32,483
Are o armă.
825
01:10:33,609 --> 01:10:38,531
Nu sunt oameni înarmați la vedere.
Nu văd nicio țintă.
826
01:10:38,614 --> 01:10:41,033
Nu există ținte!
827
01:10:41,868 --> 01:10:45,830
Doamne, împușcă copii
pe baricade.
828
01:10:45,913 --> 01:10:48,166
Iisuse Hristoase, oprește-te!
829
01:10:48,374 --> 01:10:50,710
Ei doar le scot!
830
01:10:54,714 --> 01:10:57,633
Doar lovituri țintite.
831
01:10:57,759 --> 01:11:02,054
În ce tragem?
Nu văd nicio țintă.
832
01:11:07,310 --> 01:11:09,145
Tocmai l-au lovit pe acel tânăr de acolo.
833
01:11:09,228 --> 01:11:14,525
-Nenorociți!
- Scoate-l afară. Pleacă.
834
01:11:20,740 --> 01:11:26,704
-Trebuie să-l scoatem de aici.
- Coboară de pe baricade.
835
01:11:26,871 --> 01:11:29,749
Coborâți de pe baricade.
836
01:11:40,718 --> 01:11:42,136
Cum îl cheamă?
837
01:11:43,054 --> 01:11:45,264
- Michael Kelly.
-Michael, ești bine.
838
01:11:45,932 --> 01:11:50,269
Va trebui să plecăm de aici.
Vor veni după mine.
839
01:11:50,353 --> 01:11:53,648
Se îndepărtează de baricade
în curte.
840
01:11:53,731 --> 01:11:57,235
-Hai, haide!
- Încetează focul!
841
01:11:58,903 --> 01:12:04,033
- Încetează focul!
- Tocmai au cerut o încetare a focului.
842
01:12:04,116 --> 01:12:11,040
Trebuie să plecăm.
Vor veni din spatele nostru.
843
01:12:11,833 --> 01:12:14,335
Tocmai au cerut încetarea focului!
844
01:12:16,879 --> 01:12:19,757
Tocmai au cerut încetarea focului!
845
01:12:30,434 --> 01:12:32,395
Ei împușcă oameni!
846
01:12:33,563 --> 01:12:35,773
Trebuie să plec. Nu pot sta.
847
01:12:35,898 --> 01:12:38,317
Trebuie să plec. Nu pot sta.
848
01:12:38,401 --> 01:12:41,320
- Lasă-mă să plec.
- Stai, revino.
849
01:12:41,445 --> 01:12:44,490
Isuse, nu trage.
Nu sunt înarmat.
850
01:12:45,783 --> 01:12:50,204
-Nu trage!
-La naiba, hai să plecăm de aici!
851
01:12:50,413 --> 01:12:53,666
Am fost împușcat! Am fost împușcat!
852
01:12:55,835 --> 01:12:57,962
Ia o ambulanță!
853
01:13:02,216 --> 01:13:05,219
- Uită-te la administratorul ăla!
-Nu!
854
01:13:07,722 --> 01:13:12,685
-Și l-au lovit!
- Are o banderola pe brat!
855
01:13:14,186 --> 01:13:17,356
-Nu, întoarce-te!
-Barney, nu!
856
01:13:17,523 --> 01:13:22,570
-O, Doamne!
-Barney, nu! Trebuie să merg la el!
857
01:13:22,737 --> 01:13:25,364
-Stai inapoi!
-Te rog, Ivan, nu!
858
01:13:25,615 --> 01:13:29,327
-Stai inapoi!
-Ce naiba faci acolo?
859
01:13:29,368 --> 01:13:33,205
Barney, nu, nu, nu, întoarce-te!
860
01:13:33,414 --> 01:13:39,045
Întoarce-te! Nu!
Stai înapoi, Barney, pentru numele lui Dumnezeu!
861
01:13:42,214 --> 01:13:43,382
Isus.
862
01:13:49,138 --> 01:13:50,640
Oh, la naiba!
863
01:13:53,643 --> 01:13:59,231
Barney, Barney, l-au împușcat pe Barney.
864
01:14:04,487 --> 01:14:05,696
Orez.
865
01:14:20,294 --> 01:14:26,384
Zero, acesta este 9-4.
Sitrep la 16:15 pe strada William.
866
01:14:29,303 --> 01:14:33,849
-Au intrat.
- Porcii sunt în zona asta, domnule.
867
01:14:34,016 --> 01:14:38,145
...Două lovituri la una dintre patrulele noastre
pe zidurile orașului...
868
01:14:38,229 --> 01:14:43,526
- Au intrat până la capăt.
-Solicitați sitrep imediat.
869
01:14:43,818 --> 01:14:49,365
Acesta este 6-5. Cele două subunități
s-a mutat, s-a implicat într-un incendiu.
870
01:14:49,448 --> 01:14:52,076
Păreau să vină fotografii
din Roseville Flats.
871
01:14:52,201 --> 01:14:55,746
Sub-unitățile au acum
a fost în siguranță în acea zonă.
872
01:14:55,830 --> 01:14:58,332
Doi civili mint
rănit sau mort,
873
01:14:58,416 --> 01:15:01,544
nu suntem încă siguri,
în zona străzii Chamberlain.
874
01:15:01,627 --> 01:15:04,380
Cine i-a împușcat?
Nu știm. Peste.
875
01:15:07,758 --> 01:15:09,677
Dă-l înăuntru, vrei?
876
01:15:10,594 --> 01:15:13,806
-Haide.
-Omul acesta este pe moarte.
877
01:15:14,682 --> 01:15:16,684
Haide, bagă-l înăuntru.
878
01:15:18,060 --> 01:15:20,604
- Stai, sângerează!
-A împușcat rău.
879
01:15:20,688 --> 01:15:22,314
Pune-l jos.
880
01:15:26,694 --> 01:15:29,071
Să cheme cineva un doctor.
881
01:15:30,239 --> 01:15:33,409
-Vreau aceasta descriere. Aici.
-Stai pe loc!
882
01:15:33,492 --> 01:15:39,915
- Ridică mâinile!
-Din acest lot, ia aceşti prizonieri.
883
01:15:40,249 --> 01:15:46,088
-Pune-ți mâinile pe cap!
-Bine, o să luăm astea.
884
01:15:46,172 --> 01:15:48,507
Pune-ți mâinile pe cap.
885
01:15:49,091 --> 01:15:53,012
Îi știe cineva numele?
Este Willy. Îl cunosc pe Willy.
886
01:15:53,220 --> 01:15:58,225
Este doctorul tău aici.
Ce mai faci? Ești bine, Willy.
887
01:15:58,350 --> 01:16:03,189
- Relaxează-te pentru mine.
-Spune-i mamei mele că îmi pare rău.
888
01:16:03,272 --> 01:16:06,942
A fost lovit aici.
Il cunoaste cineva pe acest om?
889
01:16:07,068 --> 01:16:10,654
- Numele lui este Jim.
- Mă auzi, Jim?
890
01:16:10,738 --> 01:16:13,365
Doamne, Jimmy.
891
01:17:15,261 --> 01:17:22,226
L-au împușcat pe fiul meu.
L-au împușcat pe fiul meu. L-au împușcat pe fiul meu.
892
01:17:46,959 --> 01:17:51,422
-Să punem în mișcare aceste cadavre.
- Corect, bărbați.
893
01:17:56,552 --> 01:17:59,180
Mişcare! Mișcare dracului!
894
01:18:02,349 --> 01:18:07,438
-Mişcare! Mișcare de sânge!
- Sergent major!
895
01:18:20,451 --> 01:18:23,537
-Al naibii de nebun.
- Câte runde ai dat jos?
896
01:18:23,621 --> 01:18:25,080
A trebuit să schimb revistele.
897
01:18:25,164 --> 01:18:29,001
Am scos un tip lângă cutia telefonică
iar unul se târă departe.
898
01:18:29,168 --> 01:18:34,965
Minunat, Shorty.
Am intrat cu primele două runde...
899
01:18:35,049 --> 01:18:38,802
- Câte runde ai folosit?
- Încărcături.
900
01:18:38,886 --> 01:18:41,555
Ce dracu ai făcut?
901
01:18:41,847 --> 01:18:46,685
-Adrenalina pompa ca un nebun.
-Te-am văzut împușcând civili.
902
01:18:46,894 --> 01:18:52,566
- Nu sunt civili, sunt terorişti.
- Terorişti? Nici măcar nu am văzut o armă.
903
01:18:52,650 --> 01:18:58,530
- Ei trăgeau. Ai fost acolo.
- Am văzut ce s-a întâmplat.
904
01:18:58,614 --> 01:19:02,117
Ne-am dus acolo,
erau vreo sută de oameni.
905
01:19:02,743 --> 01:19:07,373
Vedem un bărbat înarmat. Am plecat la stânga
și flancurile drepte și l-au scos.
906
01:19:07,456 --> 01:19:12,544
Știi ce sa întâmplat. Obțineți povestea
corect, pentru că trebuie să vină.
907
01:19:12,628 --> 01:19:17,049
Luați OC aici acum.
Dă-mi un sitrep.
908
01:19:17,132 --> 01:19:20,511
În primul rând, de ce nu aveți comunicații?
De ce nu există operator radio?
909
01:19:20,844 --> 01:19:24,974
-ITV și BBC vor un interviu.
-Voi ajunge acolo în 15 minute.
910
01:19:25,057 --> 01:19:28,352
Am cadavre pe baricadă.
Cel puțin trei morți.
911
01:19:28,852 --> 01:19:32,147
-Un bărbat a tras în noi.
- Avem arma?
912
01:19:32,231 --> 01:19:33,399
Nu, domnule.
913
01:19:33,482 --> 01:19:38,153
Aduceți o patrulă de curățenie acolo jos acum.
Asigurați acea zonă.
914
01:19:38,237 --> 01:19:41,699
Trebuie să luăm armele
în afara trăgătorilor.
915
01:19:41,782 --> 01:19:44,368
- Corect, domnule.
- Sergent major al companiei.
916
01:19:44,451 --> 01:19:47,413
ma duc sa vad
Generalul și camerele TV.
917
01:19:47,496 --> 01:19:52,001
Tocmai am tras o sumă îngrozitoare
de muniţie. Trebuie să știm de ce.
918
01:19:52,084 --> 01:19:54,128
Și avem
sa aiba niste arme.
919
01:19:54,211 --> 01:19:56,922
- Bine, domnule.
- Pune-te pe el.
920
01:19:58,882 --> 01:20:00,843
Care este situația pe barieră?
921
01:20:01,218 --> 01:20:08,017
Am luat trei UKM-uri.
Arăta nenorocit, domnule. Gri ca naiba.
922
01:20:08,225 --> 01:20:11,854
-Avem trei morți confirmați?
-Da.
923
01:20:11,937 --> 01:20:14,273
Ai găsit vreo armă?
924
01:20:14,356 --> 01:20:18,068
-Fără arme.
-Ai căutat baricada?
925
01:20:18,152 --> 01:20:23,907
- Cât de repede am putut, domnule.
-Fără arme ascunse, cutii goale?
926
01:20:23,991 --> 01:20:27,703
-Am tras trei cartușe.
- Cu cine te-ai logodit?
927
01:20:27,786 --> 01:20:31,248
-Nimeni, domnule.
-Ce vrei să spui?
928
01:20:31,332 --> 01:20:34,293
Nu aveam nicio rezervă.
A trebuit să mișc mulțimea.
929
01:20:34,376 --> 01:20:39,214
Escadrila „C” aresta tipi
mai înapoi.
930
01:20:39,298 --> 01:20:42,384
Toți tocmai veneau spre noi.
931
01:20:42,468 --> 01:20:47,598
Așa că ai pus jos runde pentru a avertiza
multimea? Vom vorbi despre asta mai târziu.
932
01:20:47,681 --> 01:20:51,852
Oamenii susțin că ai intrat
Bogside trăgând fără discernământ.
933
01:20:51,935 --> 01:20:56,148
Să lămurim asta absolut clar,
1 Para a intrat și a intrat în foc.
934
01:20:56,231 --> 01:20:59,068
Nu au tras înapoi până nu au tras în.
935
01:20:59,193 --> 01:21:04,531
Cred că am tras trei runde după
primind ceva intre 10-20.
936
01:21:04,615 --> 01:21:10,245
Pare o cifră foarte mică. am
Am văzut trei cadavre aici astăzi.
937
01:21:10,371 --> 01:21:12,748
S-ar putea să nu fi fost uciși de noi.
938
01:21:13,040 --> 01:21:14,792
Avem trei cadavre.
939
01:21:14,917 --> 01:21:19,338
- Au mai fost trei victime...
- În regulă...
940
01:21:19,421 --> 01:21:24,093
Generalul Ford spune că este urgent
vorbesti cu el. Trebuie să pleci.
941
01:21:24,176 --> 01:21:27,930
Mă duc la general
iar presa cu trei morți.
942
01:21:28,013 --> 01:21:33,310
-Trebuie să găsești o justificare.
- Îți voi raporta cât mai curând.
943
01:21:34,311 --> 01:21:38,023
Pot vedea câțiva fotografi
la Roseville Flats.
944
01:21:38,107 --> 01:21:42,403
Ei fac fotografii unui civil
bannerul drepturilor acoperit de sânge. Peste.
945
01:21:43,362 --> 01:21:48,742
Michael, scoate-i din ei
Bogside. Doar scoate-le acum.
946
01:21:49,993 --> 01:21:53,414
6-5, aceasta este cererea Zero
retragere imediată.
947
01:21:53,497 --> 01:21:57,668
Repeta. Solicitare imediată
trage înapoi, te rog. Peste.
948
01:22:01,171 --> 01:22:03,215
6-5, solicitați afară.
949
01:22:05,050 --> 01:22:07,719
Bună ziua, Zero, acesta este 6-1 Delta.
950
01:22:07,803 --> 01:22:10,639
Ambulanța
a traversat Diamantul
951
01:22:10,722 --> 01:22:14,059
și se mișcă
Strada Ferryquay.
952
01:22:28,699 --> 01:22:31,702
Numiți asta forță minimă?
953
01:22:35,080 --> 01:22:37,749
De ce Paras astăzi?
954
01:22:38,000 --> 01:22:41,211
Pentru că situația
a scăpat complet de sub control.
955
01:22:41,295 --> 01:22:44,798
Doi polițiști împușcați joia trecută.
81 de incidente în ultimele săptămâni.
956
01:22:44,965 --> 01:22:46,550
Legea și ordinea trebuiau întărite.
957
01:22:46,633 --> 01:22:53,515
-De ce să folosiți muniție reală?
-Agresiunea ne-a fost adusă.
958
01:22:53,682 --> 01:22:57,269
Oamenii noștri au fost atacați
de huligani la paradă.
959
01:22:57,352 --> 01:22:58,854
Niciun soldat nu a fost lovit.
960
01:22:58,937 --> 01:23:01,857
A fost nevoie
pentru a ucide civili nevinovați?
961
01:23:01,940 --> 01:23:08,614
Paras au fost trasi mai întâi. mare-
și au fost folosite gloanțe cu viteză mică.
962
01:23:08,697 --> 01:23:12,117
-Au fost loviti soldati?
- Nu din câte știu.
963
01:23:12,409 --> 01:23:18,207
-Când putem avea o declarație?
- Îți dăm unul cât de curând putem.
964
01:23:25,756 --> 01:23:30,260
Cinci nouă, Roger. Asta este.
Ne scot din Bogside.
965
01:23:30,469 --> 01:23:34,389
Simon, ne scot afară. Du-te mai departe.
966
01:23:34,598 --> 01:23:36,475
Mută-l!
967
01:23:51,615 --> 01:23:55,077
Se pare că există
un număr mare de victime.
968
01:23:55,244 --> 01:23:59,748
Trebuie să înțelegi,
tocmai am terminat această operațiune.
969
01:23:59,831 --> 01:24:03,293
Nu știm exact
ce s-a întâmplat în această etapă.
970
01:24:03,460 --> 01:24:06,088
Dar cu siguranță există
trei persoane ucise.
971
01:24:06,171 --> 01:24:09,841
Nu crezi că s-ar putea să fi folosit
forță excesivă astăzi?
972
01:24:10,008 --> 01:24:12,844
Ce este forța într-o astfel de situație?
973
01:24:13,011 --> 01:24:16,807
Dacă trag asupra noastră, vom trage înapoi.
Ei știu asta.
974
01:24:16,890 --> 01:24:21,103
- Operațiunea a fost justificată?
-Desigur.
975
01:24:21,270 --> 01:24:26,733
-Regret în legătură cu operațiunea?
- Absolut niciuna. Niciunul.
976
01:24:28,151 --> 01:24:30,988
- E în regulă.
- Îl scoatem afară.
977
01:24:31,071 --> 01:24:32,948
Au terminat acum. Scoate-l afară.
978
01:24:33,031 --> 01:24:36,535
- Acum mergem.
- Pleacă naibii de aici.
979
01:24:41,248 --> 01:24:45,711
-Haide. Introduceți-l, băieți.
- Stai, ești bine.
980
01:24:45,794 --> 01:24:50,090
-Dă-l înăuntru.
-Esti bine. Hai! Hai! Hai.
981
01:24:59,224 --> 01:25:03,395
Stai, fiule.
O să fii bine.
982
01:25:05,814 --> 01:25:08,483
Încercați să vă ușurați.
O să fii bine.
983
01:25:08,567 --> 01:25:12,696
-O, la naiba, un blocaj rutier.
- Doar stai calm.
984
01:25:16,908 --> 01:25:21,663
-Iesi din masina!
-Trebuie să-l ducem pe acest om la spital.
985
01:25:24,708 --> 01:25:29,004
Ești la naiba de spital!
Spre perete!
986
01:25:30,714 --> 01:25:34,468
Acesta e pe moarte. Scratch un jucător.
987
01:25:35,969 --> 01:25:38,972
Nu poartă, sergent.
988
01:25:51,818 --> 01:25:56,114
Hai, treci, treci.
Haide!
989
01:26:07,918 --> 01:26:12,172
parlamentar Ivan Cooper,
Deputat în acest domeniu.
990
01:26:12,255 --> 01:26:17,678
- Trebuie să trec.
-Unde te duci?
991
01:26:17,761 --> 01:26:21,056
-Am vorbit cu superiorii tăi.
-Nu poți trece.
992
01:26:21,139 --> 01:26:25,435
Te rog, lasă-mă să trec. Multumesc.
993
01:26:25,519 --> 01:26:31,149
Nu avem lista?
Încă nu ai idee despre victime?
994
01:26:40,200 --> 01:26:44,037
Scuzați-mă. Vrei doar...
995
01:26:45,914 --> 01:26:48,500
- Câți sunt acolo, părinte?
-Șase aici.
996
01:26:48,583 --> 01:26:53,672
Doamne Atotputernic! Nu poți să pleci pur și simplu
ei zac ca niște bucăți de carne.
997
01:26:53,755 --> 01:26:55,340
Nu e loc.
998
01:27:09,688 --> 01:27:14,818
Sunt șase cadavre acolo jos. Eu nu
stiu cine sunt. Ei nu sunt Barney.
999
01:27:14,901 --> 01:27:17,195
Am intrat deja. Eu sunt deputatul.
1000
01:27:17,362 --> 01:27:21,199
Niciunul dintre ei nu este Paddy Doherty
sau Barney McGuigan.
1001
01:27:21,366 --> 01:27:24,494
Sunt opt.
Nu stiu cati sunt.
1002
01:27:29,833 --> 01:27:34,421
-Ceva vorbe despre Michael Kelly?
- Voi încerca să aflu.
1003
01:27:34,504 --> 01:27:37,340
Ce zici de nebunicul nostru? Buddy lipicioasă.
1004
01:27:37,424 --> 01:27:42,471
Jacky Duddy, Michael Kelly.
Michael McCaid. Bine.
1005
01:27:42,637 --> 01:27:44,473
Coborâți numerele.
1006
01:27:44,639 --> 01:27:47,684
Avem încă o listă?
1007
01:27:53,482 --> 01:27:54,983
Treisprezece.
1008
01:27:57,360 --> 01:28:01,740
Sunt treisprezece morți.
Paisprezece răniți.
1009
01:28:01,907 --> 01:28:04,493
Sunt bărbați sau femei?
1010
01:28:04,868 --> 01:28:08,663
-Am lista.
- Sunt bărbați sau femei?
1011
01:28:08,830 --> 01:28:12,334
Trebuie să anunțăm oamenii.
Toată lumea își ia o familie.
1012
01:28:12,501 --> 01:28:17,172
-Unde sunt fetele alea Duddy?
- Nenorociți ucigași!
1013
01:28:17,339 --> 01:28:20,842
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1014
01:28:21,885 --> 01:28:25,388
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1015
01:28:28,225 --> 01:28:31,978
Ai grijă de fetele Duddy.
Îmi pare atât de rău.
1016
01:28:35,482 --> 01:28:38,068
Scuză-mă, te rog!
1017
01:28:38,985 --> 01:28:43,323
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Michael Kelly e plecat. Îmi pare atât de rău.
1018
01:28:43,490 --> 01:28:47,744
Stai înapoi. Arată puțin respect
pentru morți, vă rog.
1019
01:28:47,911 --> 01:28:51,748
-Îmi pare rău.
-Ce vom face?
1020
01:28:51,915 --> 01:28:53,917
Soția mea. Spune-i, Ivan.
1021
01:28:54,084 --> 01:28:58,713
Uite, asta e o mamă, acolo.
Nemernicii!
1022
01:29:19,651 --> 01:29:21,152
Nenorociți!
1023
01:29:30,745 --> 01:29:34,666
Sunteți într-un spital, nenorociților!
1024
01:29:34,833 --> 01:29:36,835
Întoarce-te în Anglia!
1025
01:29:37,752 --> 01:29:40,797
L-au împușcat pe tatăl meu.
1026
01:29:46,344 --> 01:29:47,929
Dă-i un loc.
1027
01:30:11,995 --> 01:30:16,333
Uită-te la nenorocitul ăla RUC cu o armă.
La naiba.
1028
01:30:45,737 --> 01:30:50,909
Mi-am luat brigantul direct la Glenfada Park
pentru a tăia mulțimea.
1029
01:30:50,992 --> 01:30:55,664
Când am ajuns pe acolo,
erau vreo 100 de oameni acolo.
1030
01:30:55,747 --> 01:31:00,669
Imediat am văzut un tip
pe cale să arunce o bombă în direcția mea.
1031
01:31:00,752 --> 01:31:02,754
-Sigur?
-Cu siguranta.
1032
01:31:02,837 --> 01:31:08,551
Am luat măsuri imediate. A căzut la
un genunchi și a făcut o lovitură bine țintită.
1033
01:31:08,635 --> 01:31:11,930
Lovitura l-a lovit pe tip
cu bomba de unghii în umăr.
1034
01:31:12,097 --> 01:31:16,309
Când am venit după colț,
doi oameni înarmați au împușcat peste mine.
1035
01:31:16,393 --> 01:31:20,146
Cred că a fost o carabină M1 scurtă.
1036
01:31:20,230 --> 01:31:23,108
Am făcut trei fotografii țintite.
1037
01:31:23,233 --> 01:31:28,738
Bombă cu benzină a fost aruncată, aterizat
La 10-15 metri distanță. Nimeni nu a fost rănit.
1038
01:31:28,822 --> 01:31:35,036
Era un al doilea deja aprins.
I-am strigat să se oprească, să-l lase jos.
1039
01:31:35,203 --> 01:31:37,872
A tras câteva focuri.
A coborât...
1040
01:31:37,956 --> 01:31:41,501
- Câte lovituri?
-Patru.
1041
01:31:41,584 --> 01:31:45,588
-Și tu l-ai lovit?
-Din câte știu, da.
1042
01:31:46,006 --> 01:31:49,426
- Câte cartușe ai tras?
-22, domnule.
1043
01:31:49,926 --> 01:31:52,595
-22 de runde?
-Da, domnule.
1044
01:31:52,679 --> 01:31:56,266
Cum? Adică mai multe runde
decât ți-au emis.
1045
01:31:58,143 --> 01:32:02,939
Haide, mișcă-te. Haide.
Ocolește-l pe celălalt...
1046
01:32:06,359 --> 01:32:08,361
Una pe cealaltă parte.
1047
01:32:11,448 --> 01:32:15,410
Înainte să ne vadă cineva.
Du-te acolo jos.
1048
01:32:15,577 --> 01:32:17,162
Haide, mișcă-te.
1049
01:32:19,748 --> 01:32:23,626
Putem lua ceva
experți în explozivi de aici?
1050
01:32:24,794 --> 01:32:29,257
Zero, acesta este 4-1 Alpha.
Suspecte de bombe cu unghii în locația mea.
1051
01:32:29,340 --> 01:32:31,509
Trimite-l pe Felix acum.
1052
01:32:33,303 --> 01:32:36,347
Bună ziua, Zero, acesta este 5-4 Alpha.
1053
01:32:36,514 --> 01:32:41,603
O persoană decedată în această locație
are o bombă cu cuie în buzunar.
1054
01:32:41,770 --> 01:32:44,355
Solicităm lui Felix să rezolve problema. Peste.
1055
01:32:44,522 --> 01:32:45,940
Rogen
1056
01:32:47,650 --> 01:32:52,697
O rundă s-a întors când a fost observat bărbatul înarmat
acolo, dar nu au fost revendicate hit-uri. Peste.
1057
01:33:10,882 --> 01:33:13,343
De unde au venit?
1058
01:33:19,182 --> 01:33:21,684
Ar trebui să meargă acasă.
1059
01:33:24,604 --> 01:33:28,441
-Nici o problemă.
-Poți să-mi aduci o armă?
1060
01:34:16,239 --> 01:34:18,366
Lamas, vino.
1061
01:34:22,495 --> 01:34:24,539
Închide ușa în urma ta.
1062
01:34:32,005 --> 01:34:34,257
În largul meu, soldat. Aşezaţi-vă.
1063
01:34:35,967 --> 01:34:39,429
Sunt W2 Norton. Acesta este sergentul
Bridge care va lua o declarație.
1064
01:34:39,512 --> 01:34:41,848
CSM este aici pentru beneficiul dumneavoastră.
1065
01:34:42,223 --> 01:34:45,351
Cu propriile tale cuvinte,
spune-mi exact ce s-a întâmplat.
1066
01:34:45,476 --> 01:34:51,482
Am putut vedea prin partea din față a porcului
în față era o baricadă de moloz,
1067
01:34:51,774 --> 01:34:53,401
la capătul străzii Roseville
1068
01:34:53,484 --> 01:34:57,572
cu mii de oameni
țipând și țipând.
1069
01:34:57,655 --> 01:35:00,909
Ne-am oprit și am debused
chiar în afara barierei.
1070
01:35:00,992 --> 01:35:04,746
Am mers pe partea dreaptă
a drumului,
1071
01:35:04,954 --> 01:35:08,583
vizavi de Roseville Flats
care erau în stânga noastră.
1072
01:35:08,875 --> 01:35:11,753
Pe măsură ce urcam
partea dreapta,
1073
01:35:12,045 --> 01:35:15,715
a fost un fel
de zarvă în stânga,
1074
01:35:15,924 --> 01:35:18,509
unde ne-am asumat
avusese loc un contact.
1075
01:35:18,968 --> 01:35:24,599
Atunci a strigat comandantul meu de secție
că era un lunetist pe baricadă.
1076
01:35:24,682 --> 01:35:29,812
-Și a întors focul.
-Ai văzut vreodată ținta?
1077
01:35:37,570 --> 01:35:43,159
Mi-am legănat pușca pentru a purta
după colțul zidului,
1078
01:35:43,243 --> 01:35:49,666
atunci am văzut ceea ce am crezut
fi un om înarmat care trage... Ținând o armă de foc.
1079
01:35:50,166 --> 01:35:56,589
Comandantul meu de pluton a strigat asta
a văzut 50, posibil mai mulți, dintre răscoale
1080
01:35:56,839 --> 01:36:03,805
rupe dreapta spre Glenfada Park
și am ordonat secției mele să le întrerupă.
1081
01:36:05,348 --> 01:36:08,476
Când am intrat în parc,
a fost multă confuzie.
1082
01:36:09,185 --> 01:36:11,938
Am văzut o mulțime de oameni
1083
01:36:12,021 --> 01:36:16,734
și nu am asistat la început
a focului.
1084
01:36:17,360 --> 01:36:20,613
În ce moment
a fost dat ordinul de încetare a focului?
1085
01:36:20,863 --> 01:36:23,574
Înainte sau după împușcături?
1086
01:36:26,828 --> 01:36:32,500
Încetarea focului a fost dată după ultimul
au fost trase focuri de armă în parcul Glenfada.
1087
01:36:34,836 --> 01:36:37,088
Soldatul Lomas, în opinia dumneavoastră,
1088
01:36:37,755 --> 01:36:41,175
au fost toate cartușele trase în conformitate
cu cartonașul galben?
1089
01:36:48,766 --> 01:36:49,976
Da, domnule.
1090
01:36:52,395 --> 01:36:56,858
Ei bine, desigur, pierderea vieții
este foarte de regretat,
1091
01:36:57,483 --> 01:37:04,073
dar nu pot să nu cred că noi
a răspuns la o situație foarte dificilă.
1092
01:37:05,575 --> 01:37:08,661
Și cel puțin
seara asta pare să fie liniștită,
1093
01:37:08,745 --> 01:37:13,291
sugerând că am făcut un pas
în direcția corectă a legii și ordinii.
1094
01:37:13,583 --> 01:37:17,045
Ideea mea principală este
că azi nu am văzut nimic
1095
01:37:17,128 --> 01:37:19,964
care se reflectă cu discredit
asupra forțelor noastre,
1096
01:37:20,173 --> 01:37:26,012
care s-au purtat, ca întotdeauna, cu
retinere si mare profesionalism.
1097
01:37:26,137 --> 01:37:30,266
Deci, vă rog, transmiteți
mulțumirile mele bărbaților.
1098
01:37:30,641 --> 01:37:33,936
Tu, desigur,
va fi responsabil de anchetă.
1099
01:37:34,020 --> 01:37:37,273
Probleme de sincronizare, când Paras
au intrat, lucruri de această natură.
1100
01:37:37,565 --> 01:37:42,528
Rolul meu pe lut a fost doar ca un
observator. Ai ceva de adăugat?
1101
01:37:43,905 --> 01:37:48,284
-Nu, domnule. Nu.
-Felicitări.
1102
01:37:48,368 --> 01:37:54,082
Războiul împotriva IRA va continua.
Vă mulțumesc, domnilor.
1103
01:38:04,092 --> 01:38:09,097
-Dacă mă vrei, domnule, voi fi aici.
- Mulțumesc, Michael.
1104
01:39:11,576 --> 01:39:14,662
Oameni, oameni, vă rog...
1105
01:39:14,745 --> 01:39:17,832
Te rog, ai putea
ne dai un moment?
1106
01:39:18,040 --> 01:39:22,378
Dacă ai putea avea doar un loc,
vom emite o declarație completă în prezent.
1107
01:39:22,462 --> 01:39:27,258
Vom lua câteva întrebări
pe urmă, dacă ne vei îndura.
1108
01:39:29,552 --> 01:39:32,805
Luați loc acolo pentru o clipă.
1109
01:39:42,148 --> 01:39:43,399
Multumesc.
1110
01:39:48,362 --> 01:39:52,450
În această după-amiază,
27 de persoane au fost împușcate în acest oraș.
1111
01:39:58,372 --> 01:40:00,583
Treisprezece dintre ei zac morți în seara asta.
1112
01:40:03,044 --> 01:40:06,130
Erau nevinovați. Noi am fost acolo.
1113
01:40:09,133 --> 01:40:10,885
Acesta este Sharpeville-ul nostru.
1114
01:40:12,136 --> 01:40:14,388
Acesta este masacrul nostru din Amritsar.
1115
01:40:17,058 --> 01:40:21,562
Un moment de adevăr
și un moment de rușine.
1116
01:40:25,858 --> 01:40:28,986
Și vreau doar să spun asta
către guvernul britanic.
1117
01:40:30,446 --> 01:40:32,615
Știi ce tocmai ai făcut,
nu-i asa?
1118
01:40:35,826 --> 01:40:38,538
Ai distrus
mișcarea pentru drepturile civile.
1119
01:40:41,207 --> 01:40:45,211
Și ai dat IRA
cea mai mare victorie pe care o va avea vreodată.
1120
01:40:46,921 --> 01:40:48,923
În tot acest oraș în seara asta,
1121
01:40:50,341 --> 01:40:56,097
tineri, băieți,
se va alătura IRA,
1122
01:40:57,640 --> 01:41:02,478
și vei culege un vârtej.
Multumesc.
1123
01:41:02,645 --> 01:41:08,025
Ce vrei să le spui celorlalți
oameni care s-ar putea alătura?
1124
01:41:08,693 --> 01:41:13,990
Mă simt foarte prost pregătit să fac
orice predicare către ei după astăzi.
1125
01:41:26,335 --> 01:41:29,005
Numele morților
sunt după cum urmează:
1126
01:41:30,840 --> 01:41:35,052
Patrick Joseph Doherty, în vârstă de 31 de ani.
1127
01:41:36,971 --> 01:41:41,892
Gerard Vincent Donaghy, în vârstă de 17 ani.
1128
01:41:42,893 --> 01:41:45,896
Lordul Widgery a acceptat
revendicarea armatei britanice
1129
01:41:46,063 --> 01:41:49,025
că soldații au ajuns sub foc
de la oamenii înarmați IRA
1130
01:41:49,275 --> 01:41:52,278
când intrau în Bogside
1131
01:41:54,572 --> 01:41:58,951
John Francis Duddy, în vârstă de 17 ani.
1132
01:42:00,786 --> 01:42:04,373
Hugh Pius Gilmore, în vârstă de 17 ani.
1133
01:42:04,457 --> 01:42:07,460
A concluzionat că există
o „bănuială puternică”
1134
01:42:07,543 --> 01:42:10,546
unele victime fuseseră
manipularea armelor
1135
01:42:10,630 --> 01:42:13,674
si a armatei
acțiunile erau justificate
1136
01:42:14,925 --> 01:42:18,387
James Gerard McKinney, 35 de ani.
1137
01:42:19,388 --> 01:42:23,684
William Anthony McKinney, 26 de ani.
1138
01:42:24,894 --> 01:42:28,689
Kevin Gerard McElhinney, în vârstă de 17 ani.
1139
01:42:29,440 --> 01:42:32,443
Niciunul dintre soldații care au deschis focul
1140
01:42:32,526 --> 01:42:35,404
în Bloody Sunday au fost vreodată disciplinați
1141
01:42:37,531 --> 01:42:40,660
Bernard McGuigan, 41 de ani.
1142
01:42:42,453 --> 01:42:45,623
Michael Martin McDaid, 20 de ani.
1143
01:42:47,958 --> 01:42:50,753
Michael Gerald Kelly, 17 ani.
1144
01:42:51,671 --> 01:42:54,674
Ofițerii care au planificat
și a condus operațiunea
1145
01:42:54,757 --> 01:42:57,843
au fost ulterior decorate de regină
1146
01:42:59,428 --> 01:43:03,432
William Noel Nash, 19 ani.
1147
01:43:04,767 --> 01:43:07,937
James Patrick Wray, 22 de ani.
1148
01:43:08,979 --> 01:43:12,108
John Pius Young, 17 ani.
1149
01:43:15,152 --> 01:43:17,279
Aveți familiile
a fost informat despre morți?
1150
01:43:17,363 --> 01:43:21,033
Au fost anunțați,
in acest moment, da.
1151
01:43:21,659 --> 01:43:26,288
Cred că e cel mai bine
amânăm o clipă.
1152
01:43:26,414 --> 01:43:32,837
Avem niște oameni necăjiți.
Deci, dacă putem avea ceva sensibilitate...
1153
01:43:32,920 --> 01:43:38,926
- Ea spunea: „Unde e Jack?”
- Așteaptă până ieși afară.
1154
01:43:39,176 --> 01:43:42,179
Dă-te deoparte pentru un minut, te rog.
1155
01:43:42,304 --> 01:43:46,475
Ce am de gând să spun
familiei lui Barney, copiilor lui?
1156
01:43:48,686 --> 01:43:51,981
Ați fost cu toții acolo astăzi. Ai văzut-o.
1157
01:43:52,064 --> 01:43:55,151
V-aș spune,
jurnaliştilor britanici,
1158
01:43:55,359 --> 01:43:57,987
du-te acasă la oamenii tăi,
guvernul tău,
1159
01:43:58,070 --> 01:44:02,241
și spune oamenilor tăi
ce s-a făcut în numele lor astăzi.
1160
01:44:02,324 --> 01:44:04,326
Parașutiștii s-au mutat
1161
01:44:04,410 --> 01:44:08,164
și a așteptat pe străzile din Derry
să ne tunzi.
1162
01:44:08,205 --> 01:44:12,084
Aș vrea doar să spun asta,
în numele nostru,
1163
01:44:12,334 --> 01:44:15,755
familiile victimelor
și victimele,
1164
01:44:15,921 --> 01:44:19,300
că nu ne vom odihni
până se face dreptate.
1165
01:44:30,686 --> 01:44:36,358
♪ Acesta este un cântec, sper că într-o zi voi fi"
3 Să nu mai fii nevoit să cânți niciodată I
1166
01:44:54,043 --> 01:44:57,671
♪ Nu pot să cred știrile de azi Eu
1167
01:44:59,173 --> 01:45:04,678
♪ Nu pot închide ochii ♪
♪ Și fă-o să dispară I
1168
01:45:05,012 --> 01:45:09,934
♪ Cât timp, cât timp ♪
: Trebuie să cântăm acest cântec? E
1169
01:45:10,017 --> 01:45:14,897
♪ Cât timp, cât timp? eu
1170
01:45:16,565 --> 01:45:21,987
♪ În seara asta, putem fi la fel ♪
1171
01:45:22,071 --> 01:45:25,449
♪ În seara asta ♪
1172
01:45:28,202 --> 01:45:32,957
♪ Sticle sparte sub picioarele copiilor ♪
1173
01:45:33,207 --> 01:45:38,254
♪ Și trupuri împrăștiate ♪
♪ Peste o stradă fără fund ♪
1174
01:45:38,295 --> 01:45:42,633
♪ Dar nu voi asculta apelul de luptă Eu
1175
01:45:43,467 --> 01:45:48,764
♪ Mă pune spatele, ♪
: Spatele la perete ♪
1176
01:45:49,014 --> 01:45:53,936
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1177
01:45:54,061 --> 01:45:59,191
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1178
01:45:59,275 --> 01:46:02,778
♪ Și această bătălie a început încă ♪
1179
01:46:04,363 --> 01:46:09,535
♪ Sunt mulți pierduți, ♪
♪ Dar spune-mi cine a câștigat? 3
1180
01:46:09,618 --> 01:46:14,790
♪ Transeele săpate în inimile noastre ♪
1181
01:46:14,874 --> 01:46:20,212
♪ Și mame, copii, ♪
3 Frați, surori sfâșiați F
1182
01:46:20,588 --> 01:46:25,634
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1183
01:46:25,843 --> 01:46:29,930
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1184
01:46:31,140 --> 01:46:35,394
♪ Cât timp, ♪
3 Cât timp trebuie să cântăm acest cântec? 3
1185
01:46:35,603 --> 01:46:40,441
♪ Cât timp, cât timp? eu
1186
01:46:41,442 --> 01:46:46,280
♪ În seara asta, putem fi la fel ♪
1187
01:46:46,488 --> 01:46:49,241
♪ În seara asta ♪
1188
01:46:51,076 --> 01:46:55,080
♪ În seara asta, în seara asta Eu
1189
01:46:55,205 --> 01:46:58,792
♪ În seara asta, în seara asta Eu
1190
01:46:59,001 --> 01:47:00,794
♪ Edge, pleacă! I
1191
01:47:28,322 --> 01:47:29,657
♪ Ce mai faci? ♪
1192
01:47:31,700 --> 01:47:34,411
♪ Ai auzit ♪
ale Amnesty International? 3
1193
01:47:40,292 --> 01:47:42,336
♪ Ei bine, au auzit de tine. I
1194
01:47:44,088 --> 01:47:49,093
Eu și ei știu. ♪
♪ Ei știu totul despre tine. J”
1195
01:47:50,761 --> 01:47:52,471
♪ Cântă asta, eu
1196
01:47:53,639 --> 01:47:56,225
♪ pentru Belfast, pentru Derry, ♪
1197
01:47:58,352 --> 01:48:02,064
♪ pentru Beirut, pentru Nicaragua. ♪
1198
01:48:04,942 --> 01:48:07,027
♪ După mine, cântă: I
1199
01:48:07,152 --> 01:48:09,530
♪ Gata! I
1200
01:48:10,572 --> 01:48:12,658
♪ Gata! I
1201
01:48:12,741 --> 01:48:16,787
♪ Gata! Fără război! A"
1202
01:48:16,954 --> 01:48:20,165
♪ Gata! Fără război! A"
1203
01:48:20,332 --> 01:48:22,501
♪ Gata! I
1204
01:48:23,293 --> 01:48:26,422
♪ Șterge-ți lacrimile ♪
1205
01:48:27,756 --> 01:48:30,801
♪ Șterge-ți lacrimile ♪
1206
01:48:31,969 --> 01:48:36,306
♪ Sterge-ti ochii injectati de sange ♪
1207
01:48:36,473 --> 01:48:38,142
♪ Șterge-ți lacrimile ♪
1208
01:48:38,225 --> 01:48:41,353
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1209
01:48:42,980 --> 01:48:44,940
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1210
01:48:45,024 --> 01:48:48,694
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1211
01:48:52,114 --> 01:48:57,953
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1212
01:48:58,787 --> 01:49:01,373
♪ Ne-am săturat! I
1213
01:49:05,627 --> 01:49:09,590
I Și e adevărat că suntem imuni ♪
1214
01:49:09,798 --> 01:49:14,511
♪ Când realitatea este ficțiune, realitatea TV I
1215
01:49:14,636 --> 01:49:18,640
♪ Și astăzi milioanele plâng ♪
1216
01:49:18,807 --> 01:49:23,479
I Mâncăm și bem ♪
♪ în timp ce mâine mor ♪
1217
01:49:23,604 --> 01:49:27,524
♪ Adevărata bătălie încă a început I
1218
01:49:27,691 --> 01:49:32,362
♪ Vom revendica victoria I
Eu cu cântecele lui Isus I
1219
01:49:32,613 --> 01:49:36,200
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1220
01:49:37,117 --> 01:49:40,662
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1221
01:49:50,756 --> 01:49:52,257
♪ Mulțumesc. ♪
1222
01:49:56,762 --> 01:49:58,555
♪ Mulțumesc foarte mult. ♪
1223
01:50:02,017 --> 01:50:05,604
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1224
01:50:06,480 --> 01:50:10,150
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1225
01:50:11,110 --> 01:50:14,655
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I
1226
01:50:15,614 --> 01:50:19,326
♪ Duminică, Duminica Sângeroasă I